acudir-se v pron
- to come to mind v tr | to occur v tr
Resultats de la cerca per a «acudir-se»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (2 resultats)
acudir-se-li v tr
- to occur (to someone) v intr | to think of | to strike | to come (to someone) v intr
| Even if it is agreed in the contract that the loss of the work and residence permit will result in the termination of the contract, the dismissal due to supervening unfitness must be used to terminate the employment relationship. | Encara que es pacti en contracte que la pèrdua del permís de treball i de residència donarà lloc a l’extinció del contracte, ha d’acudir-se a la via de l’acomiadament per ineptitud sobrevinguda per a finalitzar la relació laboral. |
| Font: MaCoCu | |
| Hang on! Something just occurred to me. | Espera’t! Se m’acaba d’acudir una cosa. |
| Font: Covost2 | |
| How did he first come by that idea, though? | Però, com se li va acudir aquesta idea? |
| Font: Covost2 | |
| Likewise, a second round tender may be used when so provided for in the framework agreement and when the particular circumstances of the acquisition so require it. | Així mateix, podrà acudir-se a una licitació nova quan s’hagi previst així en l’acord marc i les circumstàncies concretes de l’adquisició ho aconsellin. |
| Font: NLLB | |
| It was also possible to reach an agreement by acting on the set of exceptions and general rules; in addition, we could have made use of the contribution of social stakeholders who, if their independence is respected, can provide fair, effective agreements. | Hi havia també la possibilitat de trobar un acord actuant sobre el joc d’excepcions i regles generals i també podia acudir-se a la contribució dels interlocutors socials, que des del respecte a la seva autonomia poden propiciar acords justos i eficaços. |
| Font: Europarl | |
| Who came up with such a bizarre distribution of time? | A qui se li va acudir una distribució del temps tan estrafolària? |
| Font: MaCoCu | |
| To attend it is necessary to previously register in the form here or in the attached poster. | Per acudir-hi cal registrar-se al formulari d’inscripció prèvia ací o en el cartell adjunt. |
| Font: MaCoCu | |
| Nearby ships came alongside to assist. | Els vaixells propers van acudir per ajudar. |
| Font: Covost2 | |
| When should you go to the ophthalmologist? | En quins casos cal acudir a l’oftalmòleg? |
| Font: MaCoCu | |
| Visiting a museum no longer means a date with history: it is a way of generating active knowledge. | Endinsar-se en els museus ja no és acudir a una cita amb la història, és generar coneixement actiu. |
| Font: MaCoCu | |