GNOME
- Lloc web: https://l10n.gnome.org/teams/ca/
- Grup del Telegram: gnome_catala
- Responsable: Jordi Mas
GNOME- Noms d’aplicacions
Traducció de noms d’aplicacions
Criteri general. Per norma general, els noms de programa no es tradueixen. La majoria d’entorns d’escriptori inclouen programes/utilitats de caire general (Calculadora, Calendari) que tenen noms més aviat descriptius. En aquests casos, caldria traduir-los.
| Mòdul | Anglès | Francès | Castellà | Gallec | Català | Estat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gnome-calculator | Calculator | Calculatrice | Calculadora | Calculadora | Calculadora | Nom ja traduït |
| gnome-calendar | Calendar | Agenda | Calendario | Calendario | Calendari | Nom ja traduït |
| gnome-photos | Photos | Photos | Fotos | Fotos | Fotografies | Nom ja traduït |
| gnome-todo | To Do | To Do | Tareas pendientes | Lista de tarefas | Per fer | Cal revisar la traducció del nom |
| gnome-music | GNOME Music | GNOME Musique | GNOME Música | GNOME Música | GNOME Music | Canviat a “Música del GNOME” |
| gnome-maps | GNOME Maps | Cartes GNOME | Mapas de GNOME | Mapas de GNOME | Mapes GNOME | Canviat a “Mapes del GNOME” |
| gnome-boxes | GNOME Boxes | Machines de GNOME | GNOME Cajas | Boxes de GNOME | GNOME Boxes | Canviat a “Màquines del GNOME” |
| nautilus | En anglès diuen “Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME”. En el idiomes analitzats respecten com s’anomena en anglès i el nom no s’ha adaptat. | |||||
| gnome-characters | GNOME Characters | GNOME Caractères | Caracteres de GNOME | Caracteres de GNOME | Caràcters del GNOME | Nom ja traduït |
| gnome-software | GNOME Software | Logiciels de GNOME | Software de GNOME | GNOME Software | Programari del GNOME | Nom ja traduït |
| gnome-tweak-tool | GNOME Tweak Tool | Outil de personnalisation de GNOME | Herramienta de retoques de GNOME | Ferramenta de axustes de GNOME | GNOME Tweak Tool | Proposta: Eina d’ajustaments del GNOME |