Paquet d’interfície en català per al Windows 10
- Autor: Microsoft
- Llicència: Programari gratuït (només el paquet)
- Lloc web: https://www.microsoft.com/
Atenció: La manera més senzilla d’instal·lar aquest paquet és mitjançant el Catalanitzador de Softcatalà.
El Paquet d’interfície en català per al Windows 10, de Microsoft, permet una traducció parcial al català de totes les edicions en anglès, espanyol i francès del Windows 10. El paquet disposa de dues versions, una per a 32 bits i una altra per a 64 bits.
Un cop instal·lat, trobareu que els principals elements de la interfície d’usuari estan traduïts, incloent-hi el tauler de control i pràcticament totes les eines habituals que es poden fer servir durant una sessió normal d’ús del Microsoft Windows 10. Les parts no traduïdes al català es mostraran en la llengua base (espanyol o francès).
Comentaris
Artur
Bon dia, Àlex. Sí, lamentablement el paquet de llengua, que té format .cab, ja no ofereix l'opció per a instal·lar-lo a les últimes versions de W10. Que has provat de fer el que suggereix aquesta guia? https://support.microsoft.com/en-us/windows/language-packs-for-windows-a5094319-a92d-18de-5b53-1cfc697cfca8 En teoria hauries de veure el català a la llista de llengües disponibles per a instal·lar.
Una altra manera de posar el Windows en català és a través del Catalanitzador de Softcatalà. Que has provat de fer-lo servir? Quins problemes hi has trobat?
Gràcies per tot! Salut!
Miquel
Poc a poc es torna a castellanitzar. Coses que en el moment de la instal·lació eren en català, ara són en castellà. No puc tornar a carregar doncs no varia res.
Respon
Artur
Bona vesprada, Miquel. Lamentablement, els paquets d'interfície els genera i manté Microsoft, nosaltres només els enllacem. Si hi ha coses que han deixat d'estar traduïdes al català, deu ser que Microsoft no ha mantingut la qualitat dels paquets de llengua. Et recomane que proves d'executar el nostre Catalanitzador (https://www.softcatala.org/catalanitzador/), per si de cas això apliqués l'últim paquet de llengua disponible i es corregiren els problemes que experimentes.
Salutacions i gràcies!
Josep maria torrent colomer
Com tot en aquest país, es a mitges ...
Es d'agrair l'esforç de moltes persones menys dels polítics i govern que com casi sempre mamen de la mamella del estat espanyol.
Aquest pedaç si no sabéssim el castellà igual que el català, no serveix de res.
Josep M. Closa
Cert! Algunes parts (força!) de la interfície del Windows no estan traduïdes.
Quim Bru
M'ha deixat el W10 més mal traduït i mes en castellà que la versió catalana del propi windows. i ara no se com tornar enrere.
Respon
Josep M. Closa
El pegat d'interfície en català del Windows 10 és el del propi Windows, fet per Microsoft.
Per les característiques de funcionament del pegat, hem observat que algunes parts de la traducció és van activant durant els dies següents al jorn que s'aplica el pegat.
Ramon Comella
No sé què faig malament. Descarrego el zip, descomprimeixo, pero no surt cap arxiu exe per iniciar. Què tinc que fer?
Respon
Josep M. Closa
En Windows els executables instaŀlables no són només els «.EXE». Per exemple, també ho són els «.MSI»
Josep M. Closa
Malauradament poc hi podem fer. El paquet d'interfície és un pegat de llengua de la casa Microsoft. Des de Softcatalà no participem en la traducció del MS Windows, de Microsoft. Ni tan sols hi tenim fil directe, o indirecte.
Jordi Velàzquez
-Configuració
-Hora i llengua
-A la part dreta de la pantalla trobaràs l'enllaç a: Configuració de la llengua d'administració
-Dins la finestra marca la casella "pantalla de benvinguda i comptes del sistema" i també "Comptes d'usuari nous"
-Reinicia i ja ho tindries
Salutacions
skalyvaat
Amb el Catalanitzador acabat d'instal·lar, el primer missatge que rebo del Windows 10 després de reiniciar l'ordinador és "te damos la bienvenida".
D'entrada no promet massa, que diguem... no es podria solventar una cosa aparentment tan senzilla? Gràcies.
Josep M. Closa
El Catalanitzador l’únic que fa és aplicar de forma automatitzada el pegat de llengua de la pròpia Microsoft. Softcatalà no hi té res a veure amb la traducció, ni amb la seva qualitat.
Ramon
si em passes el correu t`explico amb dos fotos.
Frederic
Jo he instal·lat el Catalanitzador i ara ho tinc tot en català, Windows 10, XP. i l'ordenador funciona perfectament. Tinc varis PCs i un portable i tots funcionen amb el Catalanitzador + els programes de Firefox, el Chrome amb català. Penso que qui vol treballar en català Softcatalà li dona totes les eines per aconseguir-ho.
Respon
Josep M. Closa
Tan sols un petit comentari/correcció: el Catalanitzador no s'instaŀla. S'executa, però no queda ni resident, ni en memòria. El que fa, quan s'executa, és cridar els paquets amb pegats de llengua catalana que han proporcionat els diferents fabricants, i de forma automatitzada anar-los executant.
Jordi Xicola
Hola,
He reinstal·lat el Windows 10 20H2 (v.19042.631). He executat el catalanitzador, però em surt en Castellà, amb contades excepcions en català, per no dir-ne cap. El navegador Opera també em surt en castellà en cara que le he dit que l'idioma es català i he esborrat l'Ñ. L'Office si que ha quedat be.
Que haig de fer???
Jordi
Respon
Artur
Hola. Tinc el windows 10 en català però algunes coses com el menú de configuració em surten en castellà. Si instal·lo el catalanitzador de softcatalà, em sortirà en català el menú configuració? Si m'ha de quedar igual no val la pena fer-ho.
Respon
Josep M. Closa
El Catalanitzador no s'instal·la. S'executa i el programa, automàticament, aplica els pegats de llengua catalana que té disponible el fabricant.
Toni Esteve
He catalanitzat el meu nou portàtil amb Windows 10 i he de dir que és un plaer immens poder veure el canvi al català i entendre tot tan bé en la meva llengua.
Catalanitzo els meus ordinadors amb el vostre software des de que tinc memòria.
Moltes felicitats per la feina ben feta! :)
Joan
He aplicat el paquet d'interfície per w10 en català. Funciona bé en moltes aplicacions però a l'iniciar el PC segueix donant-me la benvinguda en castellà. Es pot canviar al català? Com? Gràcies.
Respon
Josep M. Closa
Hi ha parts del Windows 10 que no es catalanitzen mai (Microsoft no les ha traduïdes), i d'altres que triguen uns dies en catalanitzar-se.
Mireia
Malgrat haver configurat Windows 10 amb el català com a llengua i després de descarregar el paquet d'interfície en català, tot està en castellà.
Farta d'intentar-ho i molt decebuda.
Josep M. Closa
Bon dia, Mireia,
El Windows 10 triga unes hores a actualitzar tots els paquets de llengua per a aplicacions en català. Pots accelerar-ho si vas a la «Microsoft Store», apartat «Baixades i actualitzacions», i tria «Actualitza-ho tot».
Joan Montané
Hola, Carme
Pots provar a usar el Catalanitzador, automatitza de forma molt simple la instal·lació del paquet català per al Windows 10 i moltes altres coses relacionades amb el català.
Josep M. Closa
Això depèn de l'empresa Microsoft. Si fos per nosaltres, ahir!!!
Gemma
Tinc el Windows 10 en català però sóc incapaç d'activar el català pel micròfon per poder dictar. Quan em demana que triï la llengua en què parlo amb el dispositiu només em surt l'Espanyol.
Respon
Josep M. Closa
Microsoft encara mo ha implementat el reconeixement de comandes de veu en català per part de Windows.
Joan
El Catalanitzador catalanitza erròniament MS Office. Amb l'Office 2016 i 2018 li aplica el catalanitzador del 2007 i l'Office no funciona. Cal desintal·lar-lo i buscar el programa de catalanització a la web de Microsoft.
Respon
Edu
Si, jo també m'he trobat amb el mateix problema, la nova actualització de windows 10 m'ho ha deixat gairebé tot en castellà. Esperarem uns dies a veure si ho solucionen...
Respon
Aleix Vidal i Gaya
Sembla que la traducció es va realitzant gradualment en segon terme, i al cap d'uns dies, com a màxim, apareix tot traduït (tot el que hi ha traduït, recordem que hi ha bona part de Windows 10 sense traducció al català, sobretot opcions i configuració avançada). Realment aquest comportament no és gaire desitjable.
Xevi
Avui, 14/08 he instal·lat el catalanitzador i el pack del català. A partir d'aquí si instal·lo més programes també es traduiran?
Respon
Josep M. Closa
El Catalanitzador no s'instal·la. S'executa.
És un programa que en el moment de l'execució se n'encarrega d'aplicar automàticament els pegats de català de cada fabricant, per als programes que tens en aquell moment en el teu ordinador.
Per tant, la resposta és: en general no. Si es tracta d'una actualització d'un programa ja catalanitzat, hauria de conservar-ne la nostre llengua.
Joan
Avui, dijous 18 de juliol de 2019, el Windows 10 ha fet una actualització important. En acabar, la majoria dels menús m'apareixen en castellà.
He executat de nou el catalanitzador però diu que el Windows ja està catalanitzat i no hi fa res.
Intento baixar-me el paquet de llengua per al Windows 10 des de Softcatalà, i no ho fa, no respon.
Hi ha alguna solució?
Joan Montané
Hola, Joan
En el cas de Windows 10 les traduccions es baixen de mica en mica, i pot trigar una mica en aplicar-se tot el paquet. Si passat un temps no veus cap canvi, prova a desinstal·lar el paquet català i tornar-lo a instal·lar des del tauler de control.
Sergi
Hola.
Primer us haig de felicitar per la feina que feu.
M'he baixat el catalanitzador i el paquet per win 10 64b (Home Edition). Primer faig el Catalanitzador i amb el del win 10 que haig de fer?. Després m'he adonat que l'office (prof 2016 plus) no s'obre.
Gràcies!!
Ignasi
Actualment et pots baixar oficialment el W10 desde configuracio/hora i llengua/data i hora/regio i llengua/afegeix una llengua (català)/. despres s`'obre llengua de viasualitzacio del windows/opcions/descarrègues/configuracio regional (format català) i a la pestanya administratiu cliques a pantalla de benvinguda i comptes del sistema i comptes d'usuaris nous. salut
Jordi
Se m'acaba d'instal·lar la última versió de win10, abans el tenia en català i ara em surt en castellà.
M'he baixat el catalanitzador de sobtcatalà. Em baixa un winrar.
Faig el win+r i executo el lpksetup.exe. El direcciono cap allà un s'ha instal·lat el winrar però no em troba cap .cab vàlid o al subdirectori de les baixades del firefox tampoc
Què puc fer
Artur
Bon dia Jordi.
El Catalanitzador és un fitxer executable (.exe) i en fer-hi doble clic ja hauries de veure la interfície d'instal·lació de tots els paquets que inclou el Catalanitzador.
A la pàgina del programa hauries de poder baixar el EXE, i poder instal·lar-lo correctament: https://www.softcatala.org/catalanitzador/
Lluís Mundet
A mi no em va bé. Les aplicacions del office, totes, no es poden obrir. Si torno a l'espanyol, van bé.
Alguna solució?
Gràcies!
robert roig
es baixa un .CAB ... no és pas cap executable, sinó un contenidor (CABinet(armari)) hi ha un munt d'arxius dins, no veig cap que sigui aplicació
buscant per internet, veig que s'ha de fer winkey+R i executar lpksetup.exe i d'allà... vas fent .. és el PC de la meva mare, espero no liar-la...
a veure si ho podeu agilitzar una mica però... . ..
no puc però dir això sense alhora felicitar-vos per la tasca que feu! - Visca el català!
Respon
Joan Montané
Gràcies Robert,
la forma més senzilla d'aplicar el paquet és mitjançant el Catalanitzador.
Albert
Un cop em baixa el winrar comprimit on s'instal·len els arxius? a quina carpeta han d'anar, si us plau.
Respon
Xavi Ivars
En principi, fent doble clic sobre el fitxer baixat hauria d'instal·lar-lo. Però el WinRar no fa falta per a res. Si el WinRar obre el fitxer, potser has d'evitar-ho fent clic dret i "executant" el fitxer que es baixa i no descomprimint-lo.
Marc Sierra
Tinc un problema amb el windows 10. Un cop aplicat el catalanitzador, no puc desactivar l'opció de correcció automàtica del windows 10, és un problema ja que em corregeix automàticament els correus encara que siguin en castellà o altres llengües. Quan busco com desactivar-lo em diu que he d'anar a configuració/dispositius i que allà trobaré una opció que es digui escriptura. Aquesta opció no hi surt. Com ho puc desactivar? Gràcies!
Respon
Joan
Hola,
Tinc el Windows 10, he instal·lat el Catalanitzador i les aplicacions d'office (word, power point, excel...) continuen estant en castellà. Intente baixar-me el Paquet d'interfície en català i no puc.
Em podeu ajudar?
Gràcies.
Josep M. Closa
Hola Joan. Quina versió d'Office tens?
Una altra cosa: el Catalanitzador no s'instal·la. S'executa, però no queda instal·lat. Cada cop que tens algun programa nou per catalanitzar s'ha de tornar a executar.
Kike
Tinc problemes amb el paquet catala oficial de windows quan el poso com a idioma predeterminat em comencen a fallar aplicacions com la calculadora, fotos, mail, calendari, botiga, etc.
La qüestió és si instal·lant aquest paquet se'm pot solucionar el problema; i com he d'instal·lar-lo.
Josep M. Closa
Jo t'aconsellaria que facis servir el Catalanitzador de Softcatalà, per catalanitzar de forma automàtica i senzilla el teu PC: https://www.softcatala.org/catalanitzador/
Josep M. Closa
Quina versió? La 32 bits o la 64 bits? Jo acabo de provar-ho amb el Mozilla Firefox de navegador, i sí que em funciona...
Àlex
Bon dia. Vinc aquí pel mateix cas que en Miquel, del 21 de maig. Fa poc m'he adonat que amb les darreres actualitzacions, no hi ha manera de posar el Windows 10 en català. Però cap cap, i mira que hi entenc de software i informàtica, però ja no sé què fer. He vingut aquí per descarregar-me el paquet i estic igual. Molt trist tot plegat... Gràcies per la vostra feina igualment.
Respon