Diccionari català-anglès: «persona»

persona m 

1. human being/ˌhjuːmən ˈbiːɪŋ/

persona f 

1. individualUS/ˌɪndɪˈvɪd͡ʒ(u)əl, ˌɪndə-/  UK/ɪndɪˈvɪd͡ʒʊəl, ɪndɪˈvɪd͡ʒʊl/ | particularUS/pɑrˈtɪkjəlɚ/  UK/pəˈtɪkjʊlə/ | personUS/ˈpɜɹsən/  UK/ˈpɜːsən/
2. bodyUS/ˈbɑdi/  UK/ˈbɒdi/
3. characterUS/ˈkɛɹɪktɝ/  UK/ˈkæɹɪktə/ | dispositionUS/ˌdɪspəˈzɪʃən, ˌdɪspəˈzɪʃɪn/ | natureUS/ˈneɪ̯t͡ʃəɹ/  UK/ˈneɪ̯t͡ʃə/ | temperamentUS/ˈtɛmpɚəmənt, ˈtɛmpɹəmənt/  UK/ˈtɛmpəɹəmənt, ˈtɛmpɹəmənt/ | personalityUS/ˌpɜɹsəˈnæləti, -lɪ-/  UK/pɜːsəˈnælətɪ, -i/ | [US] fiberUS/ˈfaɪbɚ/  UK/ˈfaɪbə/ | [UK] fibreUS/ˈfaɪbɝ/  UK/ˈfaɪbə(ɹ)/ | self/ˈsɛlf, ˈsɛf/
4. man/ˈmæn/ woman | personUS/ˈpɜɹsən/  UK/ˈpɜːsən/
5. soulUS/soʊl/  UK/səʊl/ | individualUS/ˌɪndɪˈvɪd͡ʒ(u)əl, ˌɪndə-/  UK/ɪndɪˈvɪd͡ʒʊəl, ɪndɪˈvɪd͡ʒʊl/ | mortalUS/ˈmɔɹtəl/  UK/ˈmɔːtəl/ | personUS/ˈpɜɹsən/  UK/ˈpɜːsən/ | somebodyUS/ˈsəmˌbɑdi, ˈsəmbəˌdi/  UK/ˈsʌmbˌɒdi, ˈsʌmˌbədi/ | someone/ˈsʌmwʌn/
6. self/ˈsɛlf, ˈsɛf/

de persona adj 

1. human/ˈhjuːmən, ˈjumən/
     una veu de persona — a human voice

en persona adv 

1. [UK informal] as large as life | [UK informal] large as life
     No hauria esperat mai que vingués a la festa; però allà hi era ell en persona. — I never expected him to come to the party, but there he was, as large as life.
2. at first hand
3. face to face
4. firsthandUS/ˈfɝstˌhænd/  UK/ˈfɜːstˌhænd/
5. in person
6. in the flesh
7. personallyUS/ˈpɝsənəli, ˈpɝsnəli/  UK/ˈpɜːsənəli, ˈpɜːsnəli/

la persona expr 

1. the human spirit

per persona adv 

1. per person

persona gran f 

1. old man old woman | old person | elderUS/ˈɛldɚ/  UK/ˈɛldə/ | golden ager | [US] graybeardUS/ˈɡɹeɪbiɹd/ | [UK] greybeard | senior citizen | [US] seniorUS/ˈsinjɚ/  UK/ˈsiːnjə(ɹ)/ | [colloquial] MethuselahUS/məθˈjuzəɫə/

persona rara f 

1. freakUS/fɹik/  UK/fɹiːk/

X en persona expr 

1. none other than X

persona rural f 

1. countryman/ˈkʌntɹimən/ countrywoman
     Era una persona del camp que havia viscut tota la vida en un poble petit. — He was a countryman who had spent his whole life in a small village.

persona grata f 

1. persona grata

persona àvida f 

1. suckerUS/ˈsʌkɚ/  UK/ˈsʌkə/ (person)

persona audaç f 

1. daredevilUS/ˈdɛɹˌdɛvəɫ/  UK/ˈdɛədɛvəl/

persona morta f 

1. dead/dɛd/ | dead person | dead soul | [formal] deceased person | [formal] deceasedUS/diˈsist, dɪˈsist/  UK/dɪˈsiːst/ | [formal] decedentUS/dɪˈsidənt/  UK/dɪˈsiːdənt/ | [formal] departedUS/dɪˈpɑɹtɪd/  UK/dɪˈpɑːtɪd/

persona adulta f 

1. adultUS/ˈædəɫt, əˈdəɫt/  UK/ˈædʌlt, ˈædəlt/ | grown-upUS/ˈɡɹoʊˌnəp/ | person of legal age

persona d’èxit f 

1. high achiever

persona tirada f 

1. down-and-out

persona física f 

economia 

1. individualUS/ˌɪndɪˈvɪd͡ʒ(u)əl, ˌɪndə-/  UK/ɪndɪˈvɪd͡ʒʊəl, ɪndɪˈvɪd͡ʒʊl/

persona pesada f 

1. [informal] drag/dɹæɡ/

persona de pas f 

1. [US] travelerUS/ˈtɹævəɫɝ, ˈtɹævɫɝ/ | [UK] travellerUS/ˈtɹævəlɚ, ˈtɹævl̩ɚ/  UK/ˈtɹævələ, ˈtɹævlə/

persona d’acció f 

1. doerUS/ˈduɚ/  UK/ˈduːə/

persona mundana f 
persona mundanal

1. worldling | earthlingUS/ˈɝθlɪŋ/  UK/ˈɜːθlɪŋ/

persona submisa f 

1. [figurative] doormatUS/ˈdɔɹˌmæt/  UK/ˈdɔːˌmæt/

persona retreta f 

1. recluseUS/ɹɪˈklus, ˈɹɛklus/  UK/ɹɪˈkluːs, ˈɹɛkluːs/ | solitudinarianUS/ˌsɑlɪˌtudəˈnɛɹiən/  UK/ˌsɒlɪˌtjuːdɪˈnɛəɹiən/

persona notable f 

1. notabilityUS/ˌnoʊtəˈbɪləti/ | notableUS/ˈnoʊtəbl̩/  UK/ˈnəʊtəbl̩/

persona rústica f 

1. rustic/ˈɹʌstɪk/

persona curteta f 

1. dummy/ˈdʌmi/

tercera persona f 

1. third party | third person | thirdUS/θɚd/  UK/θɜːd/

persona a càrrec m 

1. dependent/dɪˈpɛndənt/ | [UK] dependantUK/dɪˈpɛndənt/

persona modèlica f 

1. beau ideal | idol/ˈaɪdl̩/ | paragonUS/ˈpæɹəˌɡɔn, ˈpæɹəˌɡɑn/  UK/ˈpæɹəɡən/ | perfectionUS/pɚˈfɛkʃən/

persona dinàmica f 

1. doerUS/ˈduɚ/  UK/ˈduːə/

persona estimada f 
persona amada

1. crush/kɹʌʃ/
     La persona de qui estic enamorat no sap que existeixo. — My crush doesn’t know I exist.

persona nomenada f 

1. appointeeUS/əˌpɔɪnˈtiː/

persona influent f 

1. insiderUS/ɪnˈsaɪdɚ, ˈɪnsaɪdɚ/

persona asseguda f 

1. sitterUS/ˈsɪtɚ/  UK/ˈsɪtə/

persona del camp f 

1. countryman/ˈkʌntɹimən/ countrywoman
     Era una persona del camp que havia viscut tota la vida en un poble petit. — He was a countryman who had spent his whole life in a small village.

persona patidora f 

1. worrierUS/ˈwɝiɝ/ | worrywartUS/ˈwʌɹiˌwoɹt, ˈwɚiˌwoɹt/  UK/ˈwʌɹɪˌwɔːt/

persona jurídica f 

1. legal person

persona terrenal f 

1. worldling | earthlingUS/ˈɝθlɪŋ/  UK/ˈɜːθlɪŋ/

qualsevol persona pron 

1. whoeverUS/huˈɛvɚ/  UK/huˈɛvə/ | whosoeverUS/huːsoʊˈɛvɚ/  UK/huːsəʊˈɛvə/

persona designada f 

1. appointeeUS/əˌpɔɪnˈtiː/

persona important f 

1. bigfoot/ˈbɪɡˌfʊt/ | big shot | [informal] biggieUS/ˈbɪɡi/

persona reflexiva f 

1. brooderUS/ˈbɹudɚ/  UK/ˈbɹuːdə/
2. thinkerUS/ˈθɪŋkɚ/  UK/ˈθɪŋkə/

persona solitària f 

1. lone hand | lone wolfUS/ˌloʊn ˈwʊlf/  UK/ləʊn ˈwʊlf/ | lonerUS/ˈloʊnəɹ/  UK/ˈləʊnə/

persona dependent f 

1. dependent/dɪˈpɛndənt/ | [UK] dependantUK/dɪˈpɛndənt/

persona que truca f 

1. callerUS/ˈkɔɫɝ/  UK/ˈkɔːlə/

persona reganyosa f 

1. fretterUS/ˈfɹɛtɝ/

persona non grata f 

1. persona non grataUK/pə(ɹ)ˈsəʊnə nɒn ˈɡɹɑːtə/

persona agosarada f 

1. daredevilUS/ˈdɛɹˌdɛvəɫ/  UK/ˈdɛədɛvəl/

persona retratada f 

art 

1. contentUS/ˈkɑntɛnt/  UK/ˈkɒntɛnt, ˈkɔntɛnt/ | depicted object | subjectUS/ˈsəbd͡ʒɪkt, səbˈd͡ʒɛkt/  UK/ˈsʌbd͡ʒɪkt/

persona desplaçada f 

1. displaced personUS/dɪsˌpleɪst ˈpɜɹs(ə)n/  UK/dɪsˌpleɪst ˈpɜːsn̩/ | forcibly displaced person | [initialism] DP

persona fracassada f 

1. failureUS/ˈfeɪljəɹ/  UK/ˈfeɪljə/ | loserUS/luzɚ/  UK/luːzə(ɹ)/ | nonstarterUS/nɑnˈstɑɹtɝ/ | unsuccessful person

persona segrestada m 

1. kidnappee

en tercera persona adv 

1. in the third person

persona desconeguda f 

1. [figurative] unknown quantity

condició de persona f 

1. personhood/ˈpɝsənhʊd/

persona diplomàtica f 

1. [figurative] diplomat/ˈdɪpləmæt/

persona batalladora f 

1. scrapper

persona interessada f 

dret 

1. interested person

persona sacrificada f 

1. sacrificeUS/ˈsækɹɪˌfaɪs, ˈsækɹəˌfaɪs/  UK/ˈsækɹɪfaɪs/

persona competitiva f 

1. competitor/kəmˈpɛtɪtɚ/

persona de companyia f 

1. companion/kəmˈpænjən/

persona de mala vida f 

1. lowlifeUS/ˈloʊlaɪf/  UK/ˈləʊlaɪf/

persona de confiança f 

1. ally/ˈælaɪ, əˈlaɪ/
2. confidantUS/ˈkɑnfɪdɑnt/  UK/ˌkɒnfɪˈdænt, ˈkɒnfɪˌdænt/ confidante | intimate/ˈɪntɪmət/
3. willing tool
4. standby/ˈstændˌbaɪ̯/

persona estrambòtica m 

1. [informal] weirdoUS/ˈwiɹdoʊ/  UK/ˈwɪədəʊ/

persona desagradable f 

1. creep/kɹiːp/

persona incapacitada f 

1. incapacitatedUS/ˌɪnkəˈpæsɪˌteɪtɪd/

persona estrafolària m 

1. [informal] weirdoUS/ˈwiɹdoʊ/  UK/ˈwɪədəʊ/

persona sense sostre f 

1. homelessUS/ˈhoʊmlɪs, ˈhoʊmləs/

persona més important f 

1. [figurative] keystone/ˈkiːstəʊn/ | [figurative] backboneUS/ˈbækˌboʊn/  UK/ˈbækˌbəʊn/ | [figurative] linchpin/ˈlɪnt͡ʃˌpɪn/ | [figurative] lynchpin | [figurative] anchorUS/ˈæŋkɝ/  UK/ˈæŋkəː/ | [figurative] mainstay/ˈmeɪnsteɪ/

persona en pràctiques f 

1. internUS/ɪnˈtɝn/  UK/ɪnˈtɜːn/

persona autosuficient m 

agricultura 

1. homesteaderUS/ˈhoʊmstɛdɚ/  UK/ˈhəʊmstɛdə(ɹ)/
     Les persones que practiquen l’autosuficiència cultiven els seus propis aliments i conserven el que cullen. — Modern homesteaders grow their own food and preserve what they harvest.

persona molt influent f 

1. kingmakerUS/ˈkɪŋˌmeɪkɚ/  UK/ˈkɪŋmeɪkə/

persona alcoholitzada f 

1. lush/ˈlʌʃ/

persona clau en acords f 

1. dealmakerUS/ˈdiɫˌmeɪkɝ/  UK/ˈdɪəɫˌmeɪkə(ɹ)/

amb aspecte de persona adj 

1. personish | personlike

persona d’alt rendiment f 

1. high performer
2. high achiever

persona fora de la llei f 

1. outlawUS/ˈaʊtlɔ/  UK/ˈaʊtlɔː/

persona molt productiva f 

1. high performer

persona que fuma porros f [informal]

1. [informal] pothead

persona sotmesa a judici f 

dret 

1. subjectUS/ˈsəbd͡ʒɪkt, səbˈd͡ʒɛkt/  UK/ˈsʌbd͡ʒɪkt/

persona que recapta fons f 

1. fundraiserUS/ˈfʌndɹeɪzɚ/  UK/ˈfʌndɹeɪzə/

persona que entra a mirar f 

persona que entra a mirar (en una botiga) 

1. browserUS/ˈbɹaʊzəɹ/  UK/ˈbɹaʊzə/

persona de l’Orient Mitjà f 

1. Middle Easterner

persona que ho guarda tot f 

1. saverUS/ˈseɪvəɹ/  UK/ˈseɪvə/

persona que fa bones obres f 

1. do-gooder

És una bellíssima persona. expr 

1. He is so, so kind. | She is so, so kind.

persona al marge de la llei f 

1. outlawUS/ˈaʊtlɔ/  UK/ˈaʊtlɔː/

persona que no llença mai res f 

1. saverUS/ˈseɪvəɹ/  UK/ˈseɪvə/

persona adulta de sexe masculí persona adulta de sexe femení  mf 

1. adult male adult female

persona que es deixa trepitjar f 

1. [figurative] doormatUS/ˈdɔɹˌmæt/  UK/ˈdɔːˌmæt/

persona que se’n va de vacances f 

1. holidaymaker

persona que fa obres de caritat f 

1. do-gooder

planificació centrada en la persona f 

psiquiatria 

1. person-centred planning | PCP

persona amb informació privilegiada f 

1. insiderUS/ɪnˈsaɪdɚ, ˈɪnsaɪdɚ/

Exemples d’ús (fonts externes)

Either people-to-people, people-to-places, or people-to-services.	Ja sigui persona a persona, persona a llocs o persona a serveis.
Font: Covost2
The colonies have manifested such a spirit of good order and obedience to continental government, as is sufficient to make every reasonable person easy and happy on that head.	Les colònies han manifestat tant d’esperit d’ordre i d’obediència al govern continental com cal per a tranquil·litzar qualsevol persona raonable en aquest aspecte.
Font: riurau-editors
Also, Person and Person are not clear.	A més, Persona i Persona no són clars.
Font: Covost2
If the applicant is a legal entity:	Si la persona sol·licitant és una persona jurídica:
Font: MaCoCu
The virus chain is: person –> mosquito –> person.	La cadena de virus és: persona –> mosquit –> persona.
Font: MaCoCu
Type: Company or Organization - legal person Natural person	Tipus: Empresa o Organització - Persona jurídica Persona física
Font: MaCoCu
The hours of study vary from person to person.	Les hores de dedicació varien de persona a persona.
Font: MaCoCu
From the person and towards the person.	Des de la persona i cap a la persona.
Font: MaCoCu
And then we had dance solos where only one person would dance and everybody would point to them.	Després fem solos, on només una persona balla, i tothom assenyala aquella persona.
Font: TedTalks
Each person gives one gift only, and receives one gift only.	Cadascun regala solament a una altra persona, i cada persona rep solament un regal.
Font: Covost2
Mostra més exemples