Diccionari anglès-català: «gall»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «gall»

anglès → català

gall n 

  1. barra f | descaradura f | impertinència f | insolència f
  2. amargor f | rancúnia f | suspicàcia f | tírria f | rancor m | ressentiment m
botànica 
  1. gala f | cecidi m | [popular] macarulla f | [popular] agalla f | [popular] cassanella f | [popular] ballaruga f | [popular] ballaruc m

gall n 

[formal]
  1. bilis f | còlera f | fel mf

to gall v tr 

[figurative]
  1. fer malícia (a algú) v intr | fer ràbia (a algú) v intr | amoïnar | emprenyar | enrabiar | irritar | molestar | mortificar

gall bladder n 

anatomia 
  1. vesícular biliar f | bufeta biliar f | bufeta de la bilis f | bufeta del fel f

Andricus gall n 

botànica 
  1. pipa f | casc de llancer m
Exemples d’ús (fonts externes)
Saint Gall is today depicted on the municipality’s coat of arms. Sant Gall és avui en l’escut d’armes del municipi.
Font: wikimedia
Gall wasps are phytophagous insects, that is, they feed on vegetable tissues only. Els cinípids són vespes fitòfagues, és a dir, s’alimenten exclusivament de teixit vegetal.
Font: MaCoCu
Primary bile acids are produced by the liver and stored in the gall bladder. Els àcids biliars primaris es produeixen al fetge i s’emmagatzemen a la vesícula biliar.
Font: Covost2
Do you want to know more about the mysterious world inside gall wasps’ galls? Vols conèixer una mica millor el món que s’amaga dins les gales dels cinípids?
Font: MaCoCu
Calculation of the potential distribution of the "gall fer" and other threatened forest species. El càlcul de la distribució potencial del gall fer i altres espècies forestals amenaçades.
Font: MaCoCu
On the obverse appears a gall rooster in profile in front of a rising sun. A l’anvers apareix un gall gal de perfil davant d’un sol naixent.
Font: Covost2
They intended to settle in the area, but fled after Gall had burnt down a local pagan holy place. Van pretendre quedar-s’hi, però van fugir després que Gall hagués cremat un lloc sagrat pagà.
Font: wikimedia
Breeding area (or fattening area): fattening or breeding areas are pastures conformed by cork, gall oaks, among other trees. Zona de criança (o zona d’engreixament): la zona d’engreixament o criança dels porcs està formada per deveses d’alzines sureres, alzines i roures.
Font: MaCoCu
Moreover, there exists a close relation between galls wasps and plants, so almost every species or genus induces a specific gall typology. A més a més, el grau d’especificitat entre les plantes i els cinípids sol ser molt elevat, de manera que cada espècie o gènere normalment indueix una tipologia de gala concreta.
Font: MaCoCu
One of them is the Pasta Box Gall de Bosc in Soldeu, a fast-food restaurant offering high-quality pasta and a new terrace. Un d’ells és el Pasta Box Gall de Bosc, a Soldeu, un restaurant de cuina ràpida però amb pasta de qualitat i una nova terrassa.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

català → anglès

gall m 

  1. muscleman | muscle
ornitologia 
  1. [UK] cock | [US] rooster | [scientific_name] Gallus domesticus
peixos 
  1. Atlantic John Dory | John Dory

gall m 

[figurat]
  1. bully | hooligan | rowdy | [UK informal] yob | [UK informal] yobbo | [informal] roughneck | [old informal] tough | [old] ruffian

gall fer m 

ornitologia 
  1. horse of the woods | capercaillie | capercailzie | western capercaillie | Eurasian capercaillie | grouse | [scientific_name] Tetrao urogallus

gall jove m 

  1. [UK] cockerel

gall dindi m 

ornitologia 
  1. turkey | turkeycock

pic de gall m 

avicultura 
  1. blood spot

gall bankiva m 

ornitologia 
  1. red junglefowl | [scientific_name] Gallus gallus

gall salvatge m 

ornitologia 
  1. horse of the woods | capercaillie | capercailzie | western capercaillie | Eurasian capercaillie | grouse | [scientific_name] Tetrao urogallus

cresta de gall f 

micologia 
  1. basket stinkhorn | latticed stinkhorn | red cage

caminar com un gall v intr 

  1. to tittup | to swagger | to ruffle | [informal figurative] to prance | to sashay | [old] to cock | to strut
Exemples d’ús (fonts externes)
We can produce the most noble parts of the turkey like the breast or thigh and others such as turkey meat. Podem produir el gall dindi amb les parts més nobles com el pit, cuixa o carn de gall dindi.
Font: MaCoCu
I feel like a fighting cock. Em sento com un gall de lluita.
Font: Covost2
Midnight Mass (CANCELED) The traditional Christmas Eve Midnight Mass will be held at the Sant Cerni Church. Missa del Gall (ANUL·LADA) La nit de Nadal tindrà lloc la tradicional missa del Gall a l’església de Sant Cerni.
Font: MaCoCu
Where there is a rooster, no hens sing. On hi ha el gall, no canten gallines.
Font: Covost2
The cockerel is sacrificed by slicing its neck. El gall se sacrifica tallant-li el coll.
Font: Covost2
Then in the same manner he acquires a rooster. Aleshores de la mateixa manera adquireix un gall.
Font: wikimedia
This contrast gives the illusion of a rooster’s comb. El contrast crea la il·lusió d’una cresta de gall.
Font: Covost2
Saint Gall is today depicted on the municipality’s coat of arms. Sant Gall és avui en l’escut d’armes del municipi.
Font: wikimedia
Main altar during Midnight Mass 2009 Altar principal durant la missa del gall del 2009
Font: wikimedia
When the frost has come it is time for turkey. Quan comença la gelada, és hora de menjar gall d’indi.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0