esbarzer m
- blackberry | blackberry bush
- bramble
Resultats de la cerca per a «esbarzer»
Exemples d’ús (fonts externes)
| A rose comes from the bramble. | D’un esbarzer ix una rosa. |
| Font: Covost2 | |
| In February, there must be leaves; if not of mulberry, of bramble. | En febrer, fulla hi ha d’haver; si no de morera, d’esbarzer. |
| Font: Covost2 | |
| III Between the flickering flame and the bramble, the poem crackles: an insect caught at last in the silk of a window curtain. | III Entre la flama que trem i l’esbarzer, el poema crepita: insecte finalment atrapat en les sedes d’un estor. |
| Font: MaCoCu | |
| On both sides there are the Old Testament scenes (creation of Eve, Abraham’s encounter with the three angels and Moses and the burning bush), and the baptism of Jesus. | A totes dues bandes hi ha escenes de l’Antic Testament (creació d’Eva, trobada d’Abraham amb els tres àngels i Moisès i l’esbarzer encès) i el bateig de Jesús. |
| Font: MaCoCu | |
| According to tradition (already attested at the end of the 13th century), one night St. Francis, feeling the temptation to abandon his way of life, rolled naked in the bramble thorns in an attempt to overcome doubt and temptation. | Segons la tradició (testimoniada ja a les darreries segle XIII), una nit St. Francesc, sentint la temptació d’abandonar el seu mode de vida, va rodolar despullat en l’esbarzer en un intent de vèncer el dubte i la temptació. |
| Font: wikimedia | |
| Then, a sudden loud shudder and escape, lifting into the sky is a shrill breaking chorus, then she realizes that these veering red dots are the beaks of dozens of grey birds which have been resting within the thorns. | Després, un estremiment sobtat i es produeix la fugida. Cap al cel s’enlaira un cor colpidor i estrident, i aleshores s’adona que aquells punts vermells que giren són els becs de dotzenes d’ocells grisos que descansaven dins l’esbarzer. |
| Font: MaCoCu | |
| But comparing that burning bush and Jesus is problematic, too--Moses heard God’s voice in a burning bush, but humans don’t require a burning bush to connect with God. | Però comparar aquest esbarzer ardent amb Jesús també és problemàtic: Moisès va escoltar la veu de Déu en un esbarzer ardent, però els humans no necessiten un esbarzer ardent per connectar amb Déu. |
| Font: AINA | |
| The burning bush has what Moses does not have. | L’esbarzer ardent té el que Moisès no té. |
| Font: AINA | |
| Often the bramble spreads when these forests are cleared. | Sovint l’esbarzer s’estén quan aquests boscos són aclarits. |
| Font: AINA | |
| On the first floor, where the family bedrooms are located, we find more sgraffito decorating the walls and representing bramble, fern leaves, reeds and passionflower. | A la planta primera, on es troben les estances destinades al descans de la família, hi trobem més esgrafiats que decoren les parets i en els quals es representen fulles d’esbarzer, falgueres i joncs, i la flor de la passió. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |