| Each being able might scorn each other’s assistance: and while the proud and foolish gloried in their little distinctions, the wise would lament that the union had not been formed before. | Cada una, essent capaç per si mateixa, podria desdenyar l’ajuda de l’altra; i mentre els orgullosos i els ximples es vantarien en les seues petites distincions, els prudents lamentarien que la unió no s’hagués format abans. |
| Font: riurau-editors | |
| But the moment the event of that day was made known, I rejected the hardened, sullen tempered Pharaoh of England for ever; and disdain the wretch, that with the pretended title of Father of his people, can unfeelingly hear of their slaughter, and composedly sleep with their blood upon his soul. | Però en el moment en què els fets d’aquell dia es van saber, vaig rebutjar l’endurit i esquerp faraó d’Anglaterra per sempre; i vaig desdenyar el desgraciat que amb el pretès títol de pare del seu poble pot insensiblement sentir explicar-ne la matança, i pot dormir assossegadament amb la sang pesant-li sobre el cap. |
| Font: riurau-editors | |
| Putin he adds never disdained the importance of cultural institutions. | Putin –afegeix– no va desdenyar mai la importància de les institucions culturals. |
| Font: AINA | |
| However, we cannot be constantly rebuffed by the Commission as if we had no democratic accountability to our constituents. | No obstant això, la Comissió no pot desdenyar constantment al Parlament com si no tinguéssim la necessitat democràtica de retre comptes als nostres electors. |
| Font: Europarl | |
| That Mr Trump appears to scorn this rules-based global order is worrying. | Que Trump sembli desdenyar aquest ordre mundial basat en unes normes és preocupant. |
| Font: NLLB | |
| Disregard of these problems, or, even worse, a negative attitude towards them, hidden behind humanitarian pacifist phraseology, is really criminal. | Desdenyar-los, o, pitjor encara, renegar d’ells sota capa d’una fraseologia pacifista-humanitària, és un vertader crim. |
| Font: NLLB | |
| In Europe, we know that nothing can be done without Paris and Berlin, but was it really necessary to put on such a show of strength to deliver a rebuff to all those who warn of a Franco-German directorate? | Encara que a Europa sabem que res es pot fer sense París i Berlín, era realment necessari muntar tal exhibició de força per a desdenyar als qui adverteixen contra un directori francoalemany? |
| Font: Europarl | |
| I would like to inform the House that the Council left their building over an hour ago, the traffic in the vicinity of Strasbourg is extremely bad and it is not the intention of Her Majesty’s Government to slight this House or its Members. | Desitjo informar la Cambra que el Consell va sortir del seu edifici fa més d’una hora, el trànsit als voltants d’Estrasburg és extremadament dens i el Govern de Sa Majestat no té intenció de desdenyar a aquesta Cambra ni a ses senyories. |
| Font: Europarl | |
| After Hagar has become pregnant from Avraham and is now looking down on Sara (who could not become pregnant), Sara complains to Avraham about her. | Quan Agar va caure encinta d’Abraham i, per consegüent, va desdenyar Sara (la qual no podia quedar embarassada), Sara es va queixar a Abraham sobre Agar. |
| Font: NLLB | |
| Far from spurning the cooperation of revolutionists of all the currents of Socialism, the Bolsheviks of the heroic era of the revolution eagerly sought it on every occasion and made every possible concession to secure it. | //Lluny de desdenyar la cooperació de revolucionaris de tots els corrents del socialisme els bolxevics de l’era heroica de la revolució la sol·licitaren amb afany en qualsevol ocasió, i transigien fins al límit per tal d’aconseguir-la. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
