Diccionari català-anglès: «casa»

casa f 

1. familyUS/ˈfæməɫi, ˈfæmɫi/  UK/ˈfæm(ɪ)li/ | homeUS/hoʊm/  UK/həʊm/ | house/haʊ̯s/ | householdUS/ˈhaʊshoʊld/  UK/ˈhaʊshəʊld/ | [French] ménageUK/mɛˈnɑːʒ, meɪˈnɑːʒ/
     Ve de casa bona. — He comes from a good family.
2. homeUS/hoʊm/  UK/həʊm/ | accommodationUS/əˌkɑməˈdeɪʃən/  UK/əˌkɒməˈdeɪʃən/ | domicileUS/ˈdɑmɪsaɪl, ˈdɑmɪsɪl/  UK/ˈdɒmɪsaɪl/ | dwelling house | dwelling/ˈdwɛlɪŋ/ | habitation/ˌhæbɪˈteɪʃən/ | (someone’s) place/ˈpleɪ̯s/ | [formal] abodeUS/əˈboʊd/  UK/əˈbəʊd/
     Ens trobarem a casa seva a les nou. — We’ll meet at his place at 9.

arquitectura 

1. house/haʊ̯s/
2. manor house | manorUS/ˈmænəɹ/  UK/ˈmænə(ɹ)/ | manse/mæns/ | mansion house | mansion/ˈmænʃən, ˈmænt͡ʃən/ | residence/ˈɹɛzɪdəns/ | [US] mansionette | hallUS/ˈhɔɫ/  UK/hɔːl/

empresa, economia 

1. house/haʊ̯s/ | business/ˈbɪznɪs, ˈbɪznɪz/ | establishment/ɪˈstæblɪʃmənt, ɪˈstablɪʃmənt/

indústria 

1. makerUS/ˈmeɪkɚ/  UK/ˈmeɪkə/ | manufacturerUS/ˌmænjəˈfækt͡ʃɚɚ/  UK/ˌmænjʊˈfækt͡ʃəɹə/ | manufacturing business | producerUS/pɹəˈdusɚ/  UK/pɹəˈdjuːsə, pɹəˈd͡ʒuːsə/

jocs 

1. squareUS/ˈskwɛɹ/  UK/skwɛə/

a casa adv 

1. homeUS/hoʊm/  UK/həʊm/ | at home

casa rural f 

turisme 

1. farmhouseUS/ˈfɑɹmˌhaʊs/  UK/ˈfɑːmhaus/

un de casa una de casa  f 

1. insiderUS/ɪnˈsaɪdɚ, ˈɪnsaɪdɚ/

de la casa adj 

1. [attributive] householdUS/ˈhaʊshoʊld/  UK/ˈhaʊshəʊld/

cap a casa adv 

1. homewardUS/ˈhoʊmwɚd/  UK/ˈhəʊmwəd/ | homewards

casa pairal f 

1. ancestral home

arquitectura 

1. country house | farmhouseUS/ˈfɑɹmˌhaʊs/  UK/ˈfɑːmhaus/ | homesteadUS/ˈhoʊmˌstɛd/
2. manor house | manorUS/ˈmænəɹ/  UK/ˈmænə(ɹ)/ | manse/mæns/ | mansion house | mansion/ˈmænʃən, ˈmænt͡ʃən/ | residence/ˈɹɛzɪdəns/ | [US] mansionette | hallUS/ˈhɔɫ/  UK/hɔːl/

història 

1. ancestral home | family seat | manorUS/ˈmænəɹ/  UK/ˈmænə(ɹ)/
     Aquest castell va ser el solar històric dels comtes de Douglas. — This castle was the historic family seat of the Earls of Douglas.
     Van tornar a visitar la seva casa pairal al camp. — They returned to visit their ancestral home in the countryside.

casa remolc f 

transports 

1. trailer house

cap de casa mf 

1. householder/ˈhaʊshoʊldə(ɹ)/

casa d’orfes m 

1. orphanage/ˈɔː(ɹ)fənɪd͡ʒ/ | orphans’ asylum

dona de casa f 

1. housewife/ˈhaʊswaɪf, ˈhʌzɪf/ | homemakerUS/ˈhoʊmˌmeɪkɝ/

casa bessona f 

arquitectura 

1. [UK] semi-detached house | [UK] semi-detached | [UK] semi
     Van comprar una casa aparellada amb un jardí petit. — They bought a semi-detached house with a small garden.

com una casa adj 

1. blatant/ˈbleɪtənt/
     una veritat com una casa — a blatant truth

de casa bona adj 

1. privileged/ˈpɹɪv(ɪ)lɪd͡ʒd/
2. well-regulated

paga la casa expr 

1. on the house

casa familiar m 

1. ancestral home

casa de bojos f 
casa de boigs

1. bedlam/ˈbɛdləm/ | booby hatch | crazy house | cuckoo’s nest | funny farm | funny house | loony bin | madhouseUS/ˈmædˌhaʊs/ | nut house | nuthouseUS/ˈnʌtˌhaʊs/ | sanatoriumUS/ˌsænəˈtoɹiəm/  UK/ˌsænəˈtɔːɹiːəm, ˌsanəˈtɔːɹiːəm/ | snake pit

casa de bojos f 

1. chaosUS/ˈkeɪˌɑs/  UK/ˈkeɪɒs/

casa de putes f 

sexualitat 

1. whorehouseUS/ˈhɔɹˌhaʊs/ | brothelUS/ˈbɹɔθəl, ˈbɹɔðəl/  UK/ˈbɹɒθəl/ | bordello/bɔː(ɹ)ˈdɛləʊ/ | bagnio/ˈbænɪɔ/ | house of prostitution | house of ill repute | bawdyhouse | cathouse/ˈkathaʊs/ | sporting house

feina de casa f 

1. choreUS/t͡ʃoɹ/  UK/t͡ʃɔː/
2. houseworkUS/ˈhaʊsˌwɝk/

casa de banys f 

1. bathhouseUS/ˈbæθˌhaʊs/ | bathsUS/bæθs, bæðz/  UK/bɑːðz, bɑːθs/ | [old] bagnio/ˈbænɪɔ/

casa de salut f 

medicina 

1. mental institution | institutionUS/ˌɪnstɪˈtuʃən/  UK/ˌɪnstɪˈt͡ʃuːʃən, ˌɪnstɪˈtjuːʃən/

porta de casa f 

1. doorstep/ˈdɔː(ɹ)stɛp/

casa adossada f 

arquitectura 

1. [UK] terraced house | [US] row house | townhouseUS/ˈtaʊnˌhaʊs/
     Viuen en una casa en filera a Londres. — They live in a terraced house in London.
2. [UK] semi-detached house | [UK] semi-detached | [UK] semi
     Van comprar una casa aparellada amb un jardí petit. — They bought a semi-detached house with a small garden.

casa de pagès f 

arquitectura 

1. country house | farmhouseUS/ˈfɑɹmˌhaʊs/  UK/ˈfɑːmhaus/ | homesteadUS/ˈhoʊmˌstɛd/

casa de bojos f [figurat]

1. [informal figurative] madhouseUS/ˈmædˌhaʊs/

educar a casa v tr 

1. to homeschool

casa de discos f 

música 

1. publishing company

casa en filera f 

arquitectura 

1. [UK] terraced house | [US] row house | townhouseUS/ˈtaʊnˌhaʊs/
     Viuen en una casa en filera a Londres. — They live in a terraced house in London.

casa de menjar f 

1. [US] dinerUS/ˈdaɪ̯nɚ/  UK/ˈdaɪ̯nə/
2. inn/ɪn/
3. taphouse | tavernUS/ˈtævəɹn/  UK/ˈtævən/

casa senyorial f 

arquitectura 

1. manor house | manorUS/ˈmænəɹ/  UK/ˈmænə(ɹ)/ | manse/mæns/ | mansion house | mansion/ˈmænʃən, ˈmænt͡ʃən/ | residence/ˈɹɛzɪdəns/ | [US] mansionette | hallUS/ˈhɔɫ/  UK/hɔːl/

feines de casa fp 

1. household chores pl_n

feines de casa fp 
feina domèstica; treball domèstic; feines de la llar

1. housekeepingUS/ˈhaʊˌskipɪŋ/ | houseworkUS/ˈhaʊsˌwɝk/ | household management | homemakingUS/ˈhoʊmˌmeɪkɪŋ/ | housewiferyUK/ˈhaʊswɪf(ə)ɹi, ˈhʌzɪfɹi/

casa aparellada f 

arquitectura 

1. [US] duplexUS/ˈduplɛks/
2. [UK] semi-detached house | [UK] semi-detached | [UK] semi
     Van comprar una casa aparellada amb un jardí petit. — They bought a semi-detached house with a small garden.

dona de sa casa f 

1. housewife/ˈhaʊswaɪf, ˈhʌzɪf/ | homemakerUS/ˈhoʊmˌmeɪkɝ/

casa de la vila f 

administració, política 

1. village hall
2. city hallUS/ˈsɪti ˌhɔl/  UK/ˈsɪti ˌhɔːl, ˈsɪtɪ ˌhɔːl/ | town hall

arquitectura 

1. city government offices pl_n | city hallUS/ˈsɪti ˌhɔl/  UK/ˈsɪti ˌhɔːl, ˈsɪtɪ ˌhɔːl/ | district council building | district council headquarters pl_n | district council offices pl_n | town hall

gent de la casa f 

1. insiderUS/ɪnˈsaɪdɚ, ˈɪnsaɪdɚ/

casa planetària f 

astrologia 

1. sign of the zodiac | star sign | sign/saɪn/ | mansion/ˈmænʃən, ˈmænt͡ʃən/ | house/haʊ̯s/ | planetary house

educació a casa f 

ensenyament 

1. home education | homeschooling

casa del guarda f 

1. hunting lodge | indian lodge | lodgeUS/lɑd͡ʒ/  UK/lɒd͡ʒ/

entrada de casa f 

1. doorstep/ˈdɔː(ɹ)stɛp/

camí de la casa m 

1. drive/dɹaɪv/ | drivewayUS/ˈdɹaɪvˌweɪ/

casa parroquial f 

1. manse/mæns/

casa de joguina f 

jocs 

1. playhouse/ˈpleɪhaʊs/ | Wendy house

casa de barrets f 

sexualitat 

1. whorehouseUS/ˈhɔɹˌhaʊs/ | brothelUS/ˈbɹɔθəl, ˈbɹɔðəl/  UK/ˈbɹɒθəl/ | bordello/bɔː(ɹ)ˈdɛləʊ/ | bagnio/ˈbænɪɔ/ | house of prostitution | house of ill repute | bawdyhouse | cathouse/ˈkathaʊs/ | sporting house

casa de menjars m 

alimentació 

1. eatery/ˈiːtəɹi/ | eating house | eating place | restaurantUS/ˈɹɛst(ə)ˌɹɑnt, ˈɹɛst(ə)ɹənt/  UK/ˈɹɛst(ə)ɹɒnt, ˈɹɛst(ə)ɹɒ̃/

casa bifamiliar f 

arquitectura 

1. [US] duplexUS/ˈduplɛks/

casa de religió f [antic]

religió 

1. religious house

canviar de casa v intr 

1. to relocateUS/ˌɹiˈloʊ̯keɪ̯t, ˌɹiloʊ̯ˈkeɪ̯t/  UK/ˌɹiːləʊˈkeɪt, ˌɹiːləˈkeɪt/

convida la casa expr 

1. on the house

casa unifamiliar f 

1. [US] single-family house | detached house | one-family house | single dwelling

trasllat de casa m 

1. move/muːv/ | removalUS/ɹɪˈmuvəl, ɹəˈmuːvəl/  UK/ɹɪˈmuːvəl/ | moving/ˈmuːvɪŋ/ | relocation/ˌɹiːləʊˈkeɪʃən/

d’estar per casa adj 

1. homemadeUS/ˌhoʊmˈmeɪ̯d/  UK/ˌ(h)əʊmˈmeɪ̯d/
2. unexceptional/ˌʌnɪkˈsɛpʃənəl/ | run-of-the-mill | run-of-the-mine | mill-run | vanilla/vəˈnɪlə, vəˈnɛlə/ | garden-variety | common-and-garden | common-or-garden
3. [attributive] small fry
4. [attributive] sideshowUS/ˈsaɪdˌʃoʊ/ | [attributive] ersatzUS/ˈɛəɹsɑts/  UK/ˈɛəzæts/

benvingut a casa benvinguda a casa  ij 

1. welcome home | welcome back

casa d’acolliment f 

dret, sociologia 

1. foster home

casa d’un sol pis f 

construcció 

1. [UK] bungalowUS/ˈbʌŋɡəloʊ, ˈbʌŋɡl̩oʊ/  UK/ˈbʌŋɡələʊ, ˈbʌŋɡl̩əʊ/

casa de la ciutat f 

arquitectura 

1. city government offices pl_n | city hallUS/ˈsɪti ˌhɔl/  UK/ˈsɪti ˌhɔːl, ˈsɪtɪ ˌhɔːl/ | district council building | district council headquarters pl_n | district council offices pl_n | town hall

casa semiadossada f 

arquitectura 

1. [UK] semi-detached house | [UK] semi-detached | [UK] semi
     Van comprar una casa aparellada amb un jardí petit. — They bought a semi-detached house with a small garden.

pòndol de la casa m 

1. household matters | household affairs

casa consistorial f 

administració, política 

1. village hall

casa dels horrors f 
casa de la por

lleure 

1. horror house

govern de la casa m 

1. household matters | household affairs

mestressa de casa f 

1. chatelaineUS/ˈʃætəˌleɪn/  UK/ˈʃætəleɪn/
2. housewife/ˈhaʊswaɪf, ˈhʌzɪf/ | homemakerUS/ˈhoʊmˌmeɪkɝ/

gent de casa bona f [pejoratiu]

1. gentry/ˈd͡ʒɛntɹi/

casa de la família m 

1. ancestral home

senyora de la casa f 

1. lady of the house

factures de la casa fp 

1. utility bills

escolaritzat a casa escolaritzada a casa  adj 

1. homeschooled

escolaritzar a casa v tr 

1. to homeschool

cortesia de la casa expr 

1. on the house

mestressa de la casa f 

1. lady of the house

casa de planta baixa f 

construcció 

1. [UK] bungalowUS/ˈbʌŋɡəloʊ, ˈbʌŋɡl̩oʊ/  UK/ˈbʌŋɡələʊ, ˈbʌŋɡl̩əʊ/

escolarització a casa f 

ensenyament 

1. home education | homeschooling

casa de mala reputació f 

sexualitat 

1. whorehouseUS/ˈhɔɹˌhaʊs/ | brothelUS/ˈbɹɔθəl, ˈbɹɔðəl/  UK/ˈbɹɒθəl/ | bordello/bɔː(ɹ)ˈdɛləʊ/ | bagnio/ˈbænɪɔ/ | house of prostitution | house of ill repute | bawdyhouse | cathouse/ˈkathaʊs/ | sporting house

articles per a la casa mp 

1. household wares

casa per a dues famílies f 

arquitectura 

1. [US] duplexUS/ˈduplɛks/

exercicis per a fer a casa mp 

ensenyament 

1. homeworkUS/ˈhoʊmˌwɝk/  UK/ˈhəʊmˌwɜːk/

el bo i millor de cada casa expr 

1. the great and the good | the great and the good of society

tirar la casa per la finestra expr 

1. to go overboard

festa d’inauguració d’una casa f 

1. house-warming party

començar la casa per la teulada expr 

1. to put the cart before the horse

conjunt de bastiments d’una casa m 

construcció 

1. siding trim

Exemples d’ús (fonts externes)

But if you say, you can still pass the violations over, then I ask, Hath your house been burnt?	Però si dieu que encara podeu passar per alt els abusos, aleshores us pregunte: ¿Us han cremat la casa?
Font: riurau-editors
If he meet him but a few miles from home, he drops the narrow idea of a street, and salutes him by the name of townsman.	Si se’l troba a unes poques milles de casa, abandona l’estreta idea d’un carrer, i el saluda amb el nom de conciutadà.
Font: riurau-editors
Do not move from house to house.	No aneu de casa en casa.
Font: MaCoCu
The house is distributed in 2 bodies; main house and guest house.	La casa es distribueix en 2 cossos; casa principal i casa de convidats.
Font: MaCoCu
He who leaves his house will come back.	Qui de casa fuig, a casa torne.
Font: Covost2
Production Company A; Production Company B. URL.	Casa productora A; Casa productora B. URL.
Font: MaCoCu
He who leaves home, may return home.	El que de casa se’n va, a casa torna.
Font: Covost2
Rull House: This house, built in 1900, shares one wall with Gasull House.	Casa Rull: aquesta casa, construïda l’any 1900, comparteix una de les seves parets amb la Casa Gasull.
Font: MaCoCu
Casa Batlló Official site of “Casa Batlló” in Barcelona.	Casa Batlló Web oficial de la Casa Batlló en Barcelona.
Font: MaCoCu
Ajuntament de Palma - The great house, the house of Cort	Ajuntament de Palma - La casa gran, la casa de Cort
Font: MaCoCu
Mostra més exemples