Diccionari anglès-català: «batuta»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «batuta»

català → anglès

batuta f 

música 
  1. baton

portar la batuta expr 

  1. to call the shots
      És ella qui porta la batuta a l’empresa. — She’s the one who calls the shots in the company.
Exemples d’ús (fonts externes)
Coinciding with the last concert of the orchestra conducted by Colomer. Coincidint amb l’últim concert de l’orquestra sota la batuta de Colomer.
Font: Covost2
He consequently changed his lawyer’s "toga" for a conductor’s baton. En conseqüència, ell va canviar la seva "toga" d’advocat per una batuta de director.
Font: Covost2
A team that serves the citizens, under the baton of an exceptional artistic director: Pablo Picasso. Un equip al servei del ciutadà sota la batuta d’un director artístic excepcional: Pablo Picasso.
Font: MaCoCu
His first public performance was the First Symphony of Brahms under Walter. La seva primera actuació en públic va ser la Primera Simfonia de Brahms sota la batuta de Walter.
Font: Covost2
In 1919 he returned to Barcelona and founded the Pau Casals Orchestra, which he conducted until 1936. El 1919 torna a Barcelona i crea l’Orquestra Pau Casals, que dirigeix sota la seva batuta fins al 1936.
Font: MaCoCu
Airbus and Boeing rule the roost. Airbus i Boeing porten la batuta.
Font: Europarl
2013 Winner of the "Silver Baton" at the Conductors Competition, World Music Contest in Kerkrade (Netherlands) MÈRITS MÉS DESTACATS 2013 Guanyador de la batuta d’argent en el concurs de directors, Concurs musical internacional a Kerkrade (Països Baixos).
Font: MaCoCu
Unmistakeable and unfinished, work began in 1882 under the leading representative of Catalan Modernism, Antonio Gaudí. Inconfusible i inacabada, les seves obres es van iniciar el 1882 sota la batuta del màxim representant del modernisme català, Antoni Gaudí.
Font: MaCoCu
The cello and the baton were his weapons, and his extraordinary music is a treasure that will stand the test of time. El violoncel i la batuta van ser les seves armes, i la seva música extraordinària és un tresor que perdurarà en el temps.
Font: MaCoCu
Despite these acts of vandalism, however, the construction of the church has never halted since Gaudí took charge of the project and the architect‘s intentions have always been followed. Malgrat aquells actes vandàlics, la construcció del temple no s’ha aturat mai d’ençà que Gaudí n’assumís la batuta i s’ha respectat sempre la voluntat de l’arquitecte.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0