acció f 

1. action | act | [literary] deed
2. doing
3. drama
     Aquí és on es desenvolupa tota l’acció. — This is where all the drama unfolds.
4. agency
5. motility | motion | move | movement
6. task

dret 

1. charge | lawsuit

economia 

1. share | stock

esports jocs 

1. move | shot | stroke

mecànica 

1. works n_p | workings n_p

militar 

1. engagement

en acció adv 

1. at work
2. in action
3. into action

bona acció f 

1. (instance of) kindness | instance of kindness

mala acció f 

1. sin
2. misconduct
3. wrong | wrongfulness

pla d’acció m 

1. action plan
2. scheme | strategy

acció penal f 

dret 

1. criminal prosecution | prosecution

acció humana f 

1. human action

camp d’acció m 

[figurat]

1. [figurative] playing field

acció de joc f 

esports 

1. play | playing action

camp d’acció m 

1. range | reach

línia d’acció m 

1. approach

acció pública f 

dret 

1. criminal prosecution | prosecution

acció reflexa f 

medicina psicologia 

1. inborn reflex | innate reflex | instinctive reflex | physiological reaction | reflex action | reflex response | reflex | unconditioned reflex

acció reeixida f 

1. accomplishment | achievement | attainment

acció de cames f 

esports 

1. action of the legs | aid of the legs

acció ofensiva f 

esports 

1. attack | entry | offensive action

acció criminal f 

dret 

1. foul play

acció defensiva f 

esports 

1. [UK] defence | [US] defense | defensive action

persona d’acció f 

1. doer

acció artística f 

espectacles 

1. performance | public presentation | show | spectacle

lloc de l’acció m 

cinematografia literatura teatre 

1. setting

acció de gràcies f 

1. grace | blessing | thanksgiving

acció repressiva f 

1. crackdown

passar a l’acció v intr 

1. to act

acció col·lectiva f 

sociologia 

1. collective action

capacitat d’acció f 

filosofia sociologia 

1. agency

llibertat d’acció f 

1. leeway

acció de represàlia f 

1. retaliatory measure | retaliatory action

acció contraofensiva f 

esports 

1. counterattack | counter-attack | fast break | quick break

Dia d’Acció de Gràcies m 

1. Thanksgiving Day | Thanksgiving

bomba d’acció retardada f 

1. delayed-action bomb

ofici d’acció de gràcies m 

1. thanksgiving service

acció de prendre jurament f 

1. attestation

problema d’acció col·lectiva m 

sociologia 

1. collective action problem | social dilemma

susceptible d’acció judicial adj 

dret 

1. actionable

competència d’acció professional f 

1. competence

Exemples d’ús (fonts externes)

In regards to the concept of action: verbal action, physical action and psychophysical action.	A propòsit del concepte d’acció: acció verbal, acció física i acció psicofísica.
Font: MaCoCu
The social compact would dissolve, and justice be extirpated the earth, of have only a casual existence were we callous to the touches of affection.	L’aliança social es dissoldria i la justícia seria extirpada de la terra, o tindria sols una existència casual si fóssem insensibles a l’acció dels afectes.
Font: riurau-editors
Take action: Click the action.	Fer una acció: Fes clic a l’acció.
Font: MaCoCu
The game is both the action and the interpretation of the action.	El joc és alhora l’acció i la interpretació de l’acció.
Font: MaCoCu
Physical action: the sense of a physical action in a specific place.	L’acció física: sentit de l’acció física en un espai determinat.
Font: MaCoCu
Because sport is action, and the action is to be found in the Museum.	Perquè l’esport és acció i l’acció es troba al Museu.
Font: MaCoCu
Membrane potentials and action potentials, propagation of the action potential.	Potencials de membrana i potencials d’acció, propagació del potencial d’acció.
Font: MaCoCu
More specifically, it can refer to vasodilator action and vasoconstrictor action.	Més concretament, es pot referir a l’acció vasodilatadora i a l’acció vasoconstrictora.
Font: Covost2
Passing from the action to the form and from the form to action.	Passar de l’acció a la forma i de la forma a l’acció.
Font: MaCoCu
Much of the Dies committee’s action focused on communist action.	Bona part de l’acció del comitè Dies es va centrar en l’acció comunista.
Font: Covost2
Mostra més exemples