Diccionari anglès-català: «acabar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «acabar»

català → anglès

acabar v tr 

  1. [figurative] to pinnacle
  2. to complete | to conclude | to finish
  3. to deplete | to exhaust | to use up
  4. to put an end (to something) v intr | to complete | to conclude | to end | to finish | to make ready | to prepare | to terminate
  5. [UK] to finalise | [US] to finalize | to nail down | to settle
acabar (+ gerundi) 
  1. to end up (+ gerund) | to fetch up (+ gerund) | to finish up (+ gerund) | to finish (+ gerund) | to land up (+ gerund) | to wind up (+ gerund)

acabar v aux 

acabar (+ gerundi) 
  1. only adv
      Va fer una gran aposta per a acabar perdent-ho tot poc després. — He placed a huge bet only for him to lose everything shortly after.

acabar v intr 

  1. to cease | to come to an end | to complete | to culminate | to end | to expire | to finish | to stop | to terminate
  2. to expire
acabar (en alguna cosa) 
  1. to end in v
acabar (de + infinitiu) 
  1. to finish (+ gerund) v tr
esports jocs 
  1. to finish
      A la cursa de muntanya vaig acabar quart. — I finished fourth in the mountain race.

acabar v 

acabar (de + infinitiu) 
  1. to have just (+ participle)

no acabar v intr 

no acabar (de + infinitiu) 
  1. to not manage (to + infinitive) v | not to be able (to + infinitive) v
      No acabava d’entendre la veritat. — He did not manage to understand the truth.

acabar-se v intr_pron 

  1. to fail v intr | to give out v intr | to run out v intr | to run out (of something) v intr

sense acabar mai adv 

  1. ad infinitum

a punt d’acabar-se adv 

  1. near completion

per a acabar-ho d’adobar adv 

  1. to make matters worse

amb la Sally es va acabar IND 

(una relació de parella) amb la Sally es va acabar 
  1. Sally’s toast

i per a acabar d’arrodonir-ho expr 

  1. and to wrap it all up
Exemples d’ús (fonts externes)
The authority of Great Britain over this continent, is a form of government, which sooner or later must have an end. L’autoritat de Gran Bretanya sobre aquest continent és una forma de govern que tard o d’hora s’ha d’acabar.
Font: riurau-editors
He didn’t finish the sentence. No va acabar la frase.
Font: Covost2
Clerc eventually became a teacher there. Clerc va acabar ensenyant allà.
Font: Covost2
And I saw them end. I els vaig veure acabar.
Font: Covost2
And it was all over. I es va acabar tot.
Font: Covost2
As a team, they finished last. Van acabar últims per equips.
Font: Covost2
Now it is about to end. Ara s’està a punt d’acabar.
Font: Covost2
They did not finish the race. No van acabar la cursa.
Font: Covost2
He finished grammar school in Belgrade. Va acabar l’institut a Belgrad.
Font: Covost2
After that, he proceeded to rape me. En acabar, em va violar.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0