abintestat adv
- ab intestato
Resultats de la cerca per a «abintestat»
Exemples d’ús (fonts externes)
| But getting to this point is not always easy and it is necessary to previously carry out a notarial document called Declaration of Ab-Intestate Heirs, in order to establish who are the legal heirs of the deceased who has not granted a will. | Però arribar a aquest punt, no és sempre fàcil i cal realitzar prèviament un document notarial anomenat Declaració d’Hereus Abintestat, a fi d’establir qui són els hereus legals del causant que no ha atorgat testament. |
| Font: MaCoCu | |
| Preparing affidavits for the declaration of intestate heirs. Hereditary procedures. | Preparació d’actes notarials per a la declaració d’hereus abintestat. Tràmits hereditaris. |
| Font: HPLT | |
| Assistance and direct advice in case of death without a will. Intestate. | Assistència i assessorament directe en cas de defunció sense testament: Abintestat. |
| Font: HPLT | |
| Administrative declaration of the General State Administration as beneficiary of intestate assets | SIA code: 202580 | Declaració administrativa de l’Administració General de l’Estat com a hereva abintestat | Codi SIA: 202580 |
| Font: NLLB | |
| When someone dies without a will, it is said that he or she died intestate. | Quan una persona mor sense deixar testament es diu que ha mort abintestat o intestada. |
| Font: NLLB | |
| In Spain may inherit ab intestato (without a will) the relatives of the deceased until the fourth grade in order of proximity. | A Espanya poden heretar abintestat (sense testament) els parents de la persona morta fins al quart grau per ordre de proximitat. |
| Font: NLLB | |
| Preparation of wills, codicils and testamentary reports, living wills, declaration of intestate heirs, acceptances and declaration of inheritance, succession agreements, donations, restructuring of assets for succession purposes, drafting of family protocols. | Preparació de testaments, codicils i memòries testamentàries, testaments vitals, declaració d’hereus abintestat, acceptacions i manifestacions d’herència, pactes successoris, donacions, reestructuracions de patrimonis a efectes successoris, redacció de protocols familiars. |
| Font: HPLT | |
| A special type of act is the Declaration of intestate inheritance; the notary declares the family members named by the law to the estate of a deceased person without a will. | Un tipus especial d’acta és la de Declaració d’hereus abintestat, per la qual el notari declara els familiars cridats per la Llei a la successió d’una persona que ha mort sense atorgar testament. |
| Font: NLLB | |
| If, on the other hand, the certificate of last will proves that there is no will, it will be necessary to file a declaration of intestate heirs in order to determine who are the next of kin of the deceased’s closest relatives with the right to inherit. | Si, per contra, el certificat d’últimes voluntats resulta que no hi ha testament, caldrà tramitar una declaració d’hereus abintestat, a fi de determinar qui són els parents més pròxims del causant amb dret a heretar. |
| Font: NLLB | |
| The survivor may also reside in the habitual residence for one year and will occupy the same position in the succession as if he were the legitimate spouse or intestate successor, that is, without a will. | El supervivent també podrà residir a l’habitatge habitual durant un any i ocuparà a la successió la mateixa posició que si fos cònjuge legítim o successor abintestat, és a dir, sense que hi hagi testament. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |