| The windows, which had a grille, were opened when the weather was good and the noise of the kids crying was heard. | Les finestres, que eren reixades, les obrien quan feia bo, i se sentia xivarri de nens que cridaven. |
| Font: Covost2 | |
| Here are some ideas for an Easter getaway in Catalonia, keeping away from the masses and the hustle and bustle of the large cities. | Aquí teniu algunes idees per a una escapada per Setmana Santa per Catalunya, buscant allunyar-nos de les aglomeracions i del xivarri de les grans ciutats. |
| Font: MaCoCu | |
| It is impossible to sleep with the racket. | Impossible dormir amb el xivarri. |
| Font: NLLB | |
| And half a minute later party-goers across the city bang and carouse and ignite, welcoming three fresh new zeroes into their world. | I mig minut després, els que van de gresca per la ciutat, es dediquen a fer esclatar, cremar i fer xivarri per donar la benvinguda als tres nou zeros acabats de venir al món. |
| Font: MaCoCu | |
| Definition of the word xivarri in Catalan | Definició i significat de la paraula xivarri |
| Font: HPLT | |
| Definition of xivarri in Catalan | Catalan Dictionary | Definició i significat de xivarri | Diccionari de català |
| Font: HPLT | |
| Apart from the idea’s obvious sarcasm, the American musician envisaged it as a possible way to quieten the din of consumer society with a peacefulness that would flow into offices, shopping centres, cafés, doctor’s surgeries, lifts… A herald | Més enllà del sarcasme de la idea, el músic estatunidenc va imaginar-s’ho com la possibilitat de fer callar el xivarri de la societat de consum amb una tranquil·litat que inundaria les oficines, els centres comercials, les cafeteries, les consultes mèdiques, els ascensors… |
| Font: MaCoCu | |
| A stroll by the side of the best writers – Josep Pla, Jorge Luis Borges, Albert Camus, Joan Alcover – around a city where, between the buzz of the urban centre and the bustle of tourism, bells still ring and you can hear the sound of footsteps in the narrow and old streets. | Una passejada de la mà dels millors escriptors - Josep Pla, Jorge Luis Borges, Albert Camus, Joan Alcover - per una ciutat en la qual, entre el xivarri de l’urbs i el bullici del turisme, encara ressonen campanes i remor de passes en els carrerons estrets i antics. |
| Font: MaCoCu | |
| After years of deadlock on the issue, the proposals are making waves in Washington. | Després d’anys d’estancament en el tema, les propostes fan xivarri a Washington. |
| Font: AINA | |
| “There’s noise here,” Mr. Jacques said, imagining the goings-on in 4300 B.C. | “Aquí hi havia xivarri”, comenta Jacques imaginant-se una escena del 4300 aC. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
