Thirdly.- The new republican materials, in the persons of the commons, on whose virtue depends the freedom of England.
|
Tercer.— Els nous materials republicans en les persones dels comuns, de la virtut dels quals depèn la llibertat d’Anglaterra.
|
Font: riurau-editors
|
But lest any ill use should afterwards arise, let the crown at the conclusion of the ceremony be demolished, and scattered among the people whose right it is.
|
Però perquè no se’n faça un mal ús després, que la corona siga destruïda a la fi de la cerimònia, i escampada entre el poble, a qui correspon el dret.
|
Font: riurau-editors
|
Do they put themselves in the place of the sufferer whose all is already gone, and of the soldier, who hath quitted all for the defence of his country.
|
¿S’han posat ells mateixos en el lloc de les víctimes que ja ho han perdut tot, i del soldat que ho ha deixat tot per la defensa del seu país?
|
Font: riurau-editors
|
Emigrants of property will not choose to come to a country whose form of government hangs but by a thread, and who is every day tottering on the brink of commotion and disturbance.
|
Els emigrants amb propietats no triaran de venir a un país la forma de govern del qual penja tan sols d’un fil, i que cada dia trontolla al caire de la commoció i el trasbals.
|
Font: riurau-editors
|
The wise and the worthy need not the triumph of a pamphlet; and those whose sentiments are injudicious or unfriendly, will cease of themselves, unless too much pains is bestowed upon their conversion.
|
Els prudents i els honests no necessiten el triomf d’un pamflet; i aquells que tenen parers desassenyats o desfavorables, cediran per ells mateixos, a no ser que gastem massa treballs en la seua conversió.
|
Font: riurau-editors
|
A simple example is the category of sets, whose objects are sets and whose arrows are functions.
|
Un exemple senzill és la categoria de conjunts, els objectes de la qual són conjunts i les fletxes de la qual són funcions.
|
Font: wikimedia
|
I didn’t know whose it was.
|
No sabia de qui era.
|
Font: Covost2
|
I don’t care whose picture they’re publishing.
|
No m’importa de qui sigui la fotografia que publiquen.
|
Font: Covost2
|
Whose point of view is being considered?
|
Quin punt de vista es considera?
|
Font: MaCoCu
|
Now suppose we have a working day whose length, and whose apportionment between necessary labour and surplus-labour, are given.
|
Suposam ara una jornada laboral la durada de la qual i la divisió entre treball necessari i treball excedentari venen donades.
|
Font: MaCoCu
|
Mostra més exemples
|