whimsically adv
- capritxosament
Resultats de la cerca per a «whimsically»
Exemples d’ús (fonts externes)
| They brought back their accoutrements of battle and adapted them, whimsically, to herding. | Van tornar amb els seus equipaments de batalla i els van adaptar, capritxosament, a la guarda d’animals. |
| Font: Covost2 | |
| It is much more direct, but whimsically childlike and tender in a way you have never heard before. | És molt directa, té una gràcia infantil i capriciosa i una tendresa com no has sentit abans. |
| Font: MaCoCu | |
| Is my coitus whimsically inventive? | És el meu coit capritxosament inventiu? |
| Font: OpenSubtitiles | |
| As we enter the exhibition space, we notice that it has been transformed by a series of structures whimsically arranged around the room in irregular configurations. | Ens endinsem en l’espai expositiu transformat per una sèrie d’estructures que es disposen capritxosament per la sala dibuixant configuracions irregulars. |
| Font: MaCoCu | |
| Though the theme is played in the opening section, it is done so rather whimsically, and it is only at the end of the piece that it is spelled out with weight and clarity. | Encara que el tema és tocat en la secció d’obertura, ho és només de forma capritxosa, i només és al final de la peça que es defineix amb pes i claredat. |
| Font: wikimedia | |
| Although he wouldn’t entirely stop writing until 1977, Farber ended––at least he set in motion the steps that would lead him to end––his three-and-a-half decade stint as a critic as whimsically (or craftily) as he had started it with that wise-guy letter to The New Republic. | Encara que no pararia d’escriure completament fins al 1977, Farber va acabar –com a mínim va engegar els passos que el portarien al final– el seu període de tres dècades i mitja com a crític tan capritxosament (o astutament) com havia començat amb la carta d’espavilat al The New Republic. |
| Font: MaCoCu | |
| While they, at the moment, are whimsically wielding the weapons of tariffs and import duties to impose their will. | Mentre ells, de moment, esgrimeixen capritxosament les armes dels aranzels i els drets d’importació per imposar la voluntat. |
| Font: AINA | |
| Rooks were chariots until an Italian poet in 1527 whimsically identified them with elephants when bishops were no longer associated with them. | Les torres eren carros de combat fins que un poeta italià l’any 1527 les va identificar capritxosament amb els elefants quan els alfils ja no s’hi relacionaven. |
| Font: AINA | |
| The Tramontana wind has carved out whimsically eroded areas and has transformed the landscape in a very special way. Oficina: Palau de l’Abat | L’efecte de la tramuntana ha fet que hi apareguin formes d’erosió capricioses i n’ha transformat el paisatge d’una manera molt especial. |
| Font: HPLT | |
| And I also regard the colours of the buildings, carefully restored, oranges, ochres, browns, reds, whites, as if somebody had whimsically found variations on their palette. | I m’entretinc també amb els colors dels edificis, curosament restaurats, taronges, ocres, marronosos, vermellosos, blanquinosos, com si algú capriciosament hagués anat trobant variacions a la paleta. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |