to verbalise v tr
[UK]- dir | declarar | dir verbalment | afirmar | emetre | ensenyar | expressar | exposar | indicar | mostrar | proferir | verbalitzar
Resultats de la cerca per a «verbalise»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Express feelings that may be difficult to verbalise | Hi ha sentiments que difícilment es poden verbalitzar. |
| Font: NLLB | |
| So, it is important to help them to be able to verbalise agreeable and not so agreeable experiences with the help of work on the family tree. | Per això és important acompanyar-les per poder verbalitzar experiències agradables i no tan agradables amb l’ajuda del treball de l’arbre genealògic. |
| Font: HPLT | |
| Furthermore, mediation has the advantage that it helps to verbalise conflicts and makes sure that relations are not totally broken and can be fully repaired again in the future. | A més, la mediació té l’avantatge que ajuda a verbalitzar els conflictes i aconsegueix que les relacions no es trenquin totalment i es puguin tornar a recosir en un futur. |
| Font: HPLT | |
| The therapy of Original Biological Decoding helps us to reconnect with the type of situations, to verbalise, externalise and allow the person to free themselves from the repetitions, family loyalties and family burdens which we keep in our cellular memory and in our subconscious. | La teràpia en Descodificació Biològica Original ens ajuda a reconnectar amb aquest tipus de situacions, verbalitzar-les, exterioritzar-les i permetre que la persona s’alliberi així de les repeticions, les lleialtats familiars i les càrregues familiars que guardem en la nostra memòria cel·lular i en el nostre inconscient. |
| Font: HPLT | |
| “Eulàlia has dared to recognise a gift that allows her to penetrate worlds which are normally closed and she has been sufficiently humble to turn herself into a channel to verbalise tensions which are never confessed and to heal deep wounds”, with most of the artists in the exhibition for many years. | “Eulàlia s’ha atrevit a reconèixer un do que la fa capaç de penetrar en mons normalment tancats i ha estat prou humil per convertir-se en canal, verbalitzar tensions mai admeses i curar ferides profundes”, ha explicat Martínez, que treballa amb la majoria dels artistes de l’exposició des de fa molts anys. |
| Font: NLLB | |
| In her video, which she posted on YouTube shortly before committing suicide, Amanda told the story of a slow death (yet which had a clear beginning) with a series of flashcards on which she described her steady demoralisation in often incomplete sentences, unable to verbalise her suffering or even show her full face. | En el vídeo que va penjar a YouTube poc abans de suïcidar-se, l’Amanda relatava la història d’una mort a foc lent (però que va tenir un inici clar), mostrant una successió de petites cartolines en què va escriure el seu deteriorament progressiu mitjançant frases moltes vegades inacabades —no s’atrevia a verbalitzar com patia, ni tan sols a mostrar el rostre completament. |
| Font: NLLB | |
| The students are the main characters in the learning process and, as such, have an active role thinking up hypothesis, searching for information, reflecting, etc.; cooperative work is promoted both in small and large groups at the same time that in the group-class as a whole, they are aware of all the concepts they have achieved during the project as it is shown when they verbalise it. | L’alumnat és el protagonista del procés d’aprenentatge i, com a tal, té un paper actiu plantejant hipòtesis, cercant informació, reflexionant, etc.; es promou el treball cooperatiu tant en petit com en gran grup al mateix temps que el grup-classe en conjunt, és conscient de tots els conceptes que ha assolit al llarg del projecte com queda manifest quan ho verbalitza. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |