Held together by an unexampled concurrence of sentiment, which is nevertheless subject to change, and which every secret enemy is endeavoring to dissolve.
|
Mantinguts junts per una coincidència de sentiment sense precedents, que, amb tot i això, és exposat al canvi, i que tots els enemics secrets tracten de dissoldre.
|
Font: riurau-editors
|
The dynamic coefficients of Soviet industry are unexampled.
|
Els coeficients dinàmics de la indústria soviètica no tenen precedents.
|
Font: NLLB
|
Instantly it occurred to me, that his unexampled diligence in copying by his dim window for the first few weeks of his stay with me might have temporarily impaired his vision.
|
A l’acte se’m va acudir que la seva diligència incomparable copiant arran d’aquella finestra fosca durant les primeres setmanes que havia treballat per a mi potser li havia debilitat temporalment la vista.
|
Font: NLLB
|
But before the arrival of this happy time a last terrible trial of unexampled severity awaits Jerusalem, namely, that foretold by our Saviour, and plainly predicted in so many passages of the prophets.
|
Però abans de l’arribada d’aquest temps feliç, espera a Jerusalem una darrera prova terrible d’una severitat sense igual, és a dir, l’anunciada pel nostre Salvador, i clarament predita en tants passatges dels profetes.
|
Font: AINA
|
After this prolonged slavery we have determined to take arms to avenge ourselves and our country against a frightful tyranny, iniquitous in its very essence, – an unexampled despotism to which no other rule can be compared.”
|
Després d’aquesta esclavitud tan prolongada, hem decidit recórrer a les armes per venjar-nos i venjar la nostra pàtria contra una tirania terrible, l’essència de la qual és iniqua, un despotisme sense parangó […].
|
Font: NLLB
|
During the civil war we saw displays of unexampled heroism, all the more worthy because it most often remained anonymous, collective; but we also had cases of weakness, of panic, of pusillanimity, of incompetence, and even of treason.
|
Durant la guerra civil, hem assistit a manifestacions d’heroisme sense precedents, tant més meritòries per ésser poc conegudes; però també hem vist casos de debilitat, de pànic, de pusil·lanimitat, d’incapacitat i fins i tot de traïció.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|