Diccionari anglès-català: «undercurrent»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «undercurrent»

anglès → català

undercurrent n 

  1. rerefons m
hidrologia 
  1. ressaca f

an undercurrent of expr 

  1. soterrat soterrada adj | interior adj
      an undercurrent of anxiety — una inquietud soterrada
      an undercurrent of unrest — un malestar soterrat
      an undercurrent of hardship — un sofriment interior

to be an undercurrent expr 

  1. [figurat] impregnar v tr
      There was an undercurrent of tension in the meeting. — La tensió impregnava la reunió.
Exemples d’ús (fonts externes)
A bond or type of intimacy is thus established that acts as a linking thread or undercurrent. S’estableix, d’alguna manera, una filiació, una mena d’intimitat que actua com un fil o corrent subterrani.
Font: MaCoCu
There is a huge undercurrent of popular opinions, fears and prejudices. Existeix un gran rerefons d’opinions, temors i prejudicis populars.
Font: Europarl
The Ruidos de fondo (background noises) cycle focuses on words, and the idea that text is an undercurrent which is always present, but not necessarily directly visible in stage works. El cicle Sorolls de fons se centra en la paraula i la idea de text com a rerefons continu no directament visible en l’obra escènica.
Font: MaCoCu
There is an obvious political undercurrent. Hi ha un rerefons polític evident.
Font: NLLB
Yet I still sense an undercurrent of tension and dissatisfaction amongst the Palestinians, and rightly so. No obstant això, percebo tensió soterrada i descontent en els palestins, i amb raó.
Font: Europarl
His writings display an undercurrent of political criticism. La seva obra narrativa té un marcat rerefons de crítica política.
Font: NLLB
Notice a political undercurrent to all of this. Observa un rerefons polític en tot això.
Font: AINA
So it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the Europe we are engaged in building. Per tant, no es tracta d’una qüestió personal, sinó d’una qüestió institucional greu, ja que aquest tipus d’atac reflecteix un rerefons populista que recorre a la manipulació simplificant en excés qüestions importants i complexes, un rerefons oposat a l’Europa que estem tractant de construir.
Font: Europarl
In the murmur of undercurrent, do you feel it? Al murmuri del corrent subterrani, ho sents?
Font: AINA
Others go further and warn of an undercurrent of bullying. Altres van més enllà i adverteixen d’un rerefons d’assetjament escolar.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0