under prep 

1. sota | a sota | sota de | a sota de | [dialectal] davall | [dialectal] davall de
     Below ground. — Sota terra.
     There is a termite nest underneath the tree. — A sota de l’arbre hi ha un niu de tèrmits.
     Leave it under the chair. — Deixa-ho sota la cadira.
     A house was built underneath the bridge. — Varen construir una casa davall del pont.

under adj 

1. baix baixa | inferior

under adv 

1. sota | davall | [inusual] dessota

to go under v intr 

1. enfonsar-se v intr_pron | submergir-se v intr_pron
2. enfonsar-se v intr_pron | ensorrar-se v intr_pron | esfondrar-se v intr_pron
3. dir-se v intr_pron | anomenar-se v intr_pron

under age adj 

1. menor d’edat

under way adv 

1. en marxa | en camí

down under adv 

1. a Austràlia | a Nova Zelanda

under oath adv 

1. sota jurament

under sail adv 

1. a vela

under wraps adv 

1. secretament | en secret

under guard adv 

1. en guàrdia

under cover adv 

1. en secret

up-and-under n 

esports 

1. defensa alta f | globus m

up and under n 

esports 

1. ciri m | candela f
2. defensa alta f | globus m

curled under adj 

curled under (hair) 

1. amb les puntes caragolades endintre

to buckle under v intr 

1. cedir | concedir v tr | consentir

under duress adv 

1. sota coacció

under review adv 

1. en revisió

under pain of prep 

1. sota pena de

under the sea adj 

1. submarí submarina

to knuckle under v intr 

1. cedir | concedir v tr | consentir

under license adv 

1. sota llicència

under licence adv 

1. sota llicència

under control adv 

1. sota control

under contract adj 

1. contractat contractada

under contract adv 

1. sota contracte

under an alias adv 

1. sota un àlies | sota pseudònim

under scrutiny expr 

1. en el punt de mira
     The politician is under scrutiny for his controversies — El polític està en el punt de mira per les seves controvèrsies.

under a shadow expr 

1. d’una manera fosca | d’una manera misteriosa

under the stars adv 

1. a camp obert | al ras | a la intempèrie

under full sail adv 

1. a tota vela

under suspicion adv 

1. sota sospita

man under arrest woman under arrest  n 

dret 

1. detingut detinguda mf

under-serve line n 

esports 

1. línia de falta f | falta f

under discussion adv 

1. en discussió

under the weather adj 

1. malalt malalta | indisposat indisposada

under preparation adv 

1. en preparació

under the counter adv 

1. per sota mà

bag under the eyes n 

1. ullera f

under no condition adv 

1. sota cap condició

under lock and key adv 

1. amb pany i clau

under construction adv 

1. en construcció

under house arrest adv 

1. sota arrest domiciliari

person under arrest n 

dret 

1. detingut detinguda mf

under consideration adj 

1. pendent | (assumpte) sobre la taula | objecte d’anàlisi | objecte d’estudi

under the same roof adv 

1. sota el mateix sostre

under the influence expr 

1. sota els efectes de l’alcohol | begut beguda adj | ebri èbria adj
2. sota els efectes de les drogues | drogat drogada adj

under separate cover adv 

1. per separat

under the influence of prep 

1. per efecte de
2. sota la influència de

under no circumstances expr 

1. en cap circumstància | per cap motiu | de cap de les maneres | en cap dels casos

under the circumstances expr 

1. en aquestes circumstàncies | en aquest cas | tenint en compte les circumstàncies | ateses les circumstàncies | vista la situació

to be under someone’s thumb v intr 

1. estar sota el jou (d’algú) | tenir dins el puny v tr

under cover of anonymity adv 

1. anònimament | de manera anònima | sempre que conservi l’anonimat | amb la condició d’anonimat

to have under someone’s thumb v tr 

1. estar sota el jou (d’algú) v intr | tenir dins el puny

under normal circumstances expr 

1. en circumstàncies normals

under certain circumstances expr 

1. en alguns casos

under ordinary circumstances adv 

1. en circumstàncies normals

under the present circumstances adv 

1. en les circumstàncies actuals

to get your feet firmly under the table v 

1. apoltronar-se (en un càrrec) v intr_pron

long-term damage under sustained loading n 

física 

1. cansament m

Exemples d’ús (fonts externes)

No nation under heaven hath such an advantage as this.	Cap nació sota el cel no té un avantatge com aquest.
Font: riurau-editors
Were the continent crowded with inhabitants, her sufferings under the present circumstances would be intolerable.	Si el continent estigués atapeït d’habitants, els seus sofriments en les circumstàncies actuals serien intolerables.
Font: riurau-editors
A pretty state we should soon be in under such a second-hand government, considering what has happened!	Aviat ens trobarem en un estat ben galdós sota un tal govern de segona mà, tenint en compte el que ha passat!
Font: riurau-editors
Small islands not capable of protecting themselves, are the proper objects for kingdoms to take under their care.	Les petites illes incapaces de protegir-se a si mateixes són els objectes adequats per a ser presos sota la protecció dels reialmes.
Font: riurau-editors
He that will promote discord, under a government so equally formed as this, would join Lucifer in his revolt.	Qui promoga la discòrdia sota un govern tan igualment format com aquest, s’hauria unit a Llucifer en la seua revolta.
Font: riurau-editors
Kings they had none, and it was held sinful to acknowledge any being under that title but the Lords of Hosts.	De reis, no en tenien cap, i es considerava pecat reconèixer cap ésser amb aquest títol fora del Senyor dels Exèrcits.
Font: riurau-editors
Near three thousand years passed away from the Mosaic account of the creation, till the Jews under a national delusion requested a king.	Van passar vora tres mil anys des del relat mosaic de la creació fins que els jueus, afectats d’una il·lusió nacional, demanaren un rei.
Font: riurau-editors
Conquest may be effected under the pretence of friendship; and ourselves, after a long and brave resistance, be at last cheated into slavery.	Es pot efectuar una conquesta sota la pretensió d’una amistat; i nosaltres mateixos, després d’una llarga i coratjosa resistència, serem a la fi duts amb enganys a l’esclavitud.
Font: riurau-editors
Some convenient tree will afford them a State-House, under the branches of which, the whole colony may assemble to deliberate on public matters.	Algun arbre adequat els proporcionarà una cambra estatal, sota les branques del qual tota la colònia podrà reunir-se per a deliberar sobre els afers públics.
Font: riurau-editors
Because such an unwise, unjust, unnatural compact might (perhaps) in the next succession put them under the government of a rogue or a fool.	Perquè una aliança tan imprudent, injusta, antinatural, podria (potser) en la successió següent posar-los sota el govern d’un brètol o un ximple.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples