A navy when finished is worth more than it cost.
|
Una armada, una vegada acabada, té més valor del que costa.
|
Font: riurau-editors
|
The present time, likewise, is that peculiar time, which never happens to a nation but once, viz., the time of forming itself into a government.
|
El temps present, així mateix, és aquell temps peculiar, que mai no passa a una nació més d’una vegada, a saber, el temps de constituir-se ella mateixa un govern.
|
Font: riurau-editors
|
It matters not how long the debt is in paying, so that the lands when sold be applied to the discharge of it, and for the execution of which, the Congress for the time being, will be the continental trustees.
|
No importa quant de temps estiguem pagant el deute, sinó que les terres, una vegada venudes, s’usen per a la descàrrega del deute, per a l’execució de la qual cosa el congrés serà ara com ara l’administrador continental.
|
Font: riurau-editors
|
Once at the clinic… 1Arrival
|
Una vegada a la clínica...
|
Font: MaCoCu
|
When the delegates are met, let a colony be taken from the whole thirteen colonies by lot, after which let the whole congress choose (by ballot) a president from out of the delegates of that province.
|
Una vegada reunits els delegats, que s’agafe una colònia del total de tretze colònies per sorteig, i, després d’això, que tot el congrés elegesca (per votació) un president entre els delegats d’aquesta província.
|
Font: riurau-editors
|
They give birth once each summer, to a single young.
|
Donen a llum una vegada cada estiu, a una sola cria.
|
Font: Covost2
|
Post-surgical call, once you are home.
|
Trucada postquirúrgica, una vegada ja siguis a casa.
|
Font: MaCoCu
|
Not once, not even once, did I flinch from adversity.
|
Ni una sola vegada, ni una sola vegada, em vaig acovardir davant l’adversitat.
|
Font: Covost2
|
Also, guns make another appearance on the show.
|
A més, les armes apareixen una altra vegada a l’espectacle.
|
Font: Covost2
|
Why, I once addressed a girls’ school.
|
Per què, una vegada vaig dirigir una escola per a noies.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|