Diccionari anglès-català: «tie»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «tie»

anglès → català

tie n 

  1. afiliació f
  2. connexió f | vinculació f | relació m | enllaç m | llaç m | lligam m | nexe m | vincle m
  3. llaç m | lligam m | vincle m
  4. nus m
tie (to fasten trousers) 
  1. veta (d’uns pantalons) f
construcció 
  1. estrep m
  2. bastó m | tirantet m
cuina 
  1. brida f
enginyeria 
  1. tirant m
esports 
  1. empat m | [llatí] ex aequo m
ferrocarrils 
  1. travessa f
fusteria construcció 
  1. trava f | llata f
indumentària 
  1. corbata f
jocs esports 
  1. empat m

tie n 

[US]
ferrocarrils 
  1. felipa f | travessa f

to tie v tr 

  1. lligar | amarrar | subjectar
  2. acoblar | ajuntar | associar | comunicar | connectar | enllaçar | relacionar | reunir | unir
indumentària 
  1. botonar | cordar | embotonar | ensivellar | lligar

to tie v intr 

esports 
  1. empatar
esports jocs 
  1. empatar

tie-up n 

  1. afiliació f
  2. immobilització f | parada f | paralització f | punt mort m

tie-in n 

construcció 
  1. estrep m
esports 
  1. encordament m

to tie up v tr 

[separable]
  1. lligar | amarrar | subjectar
  2. estacar | fermar | lligar (amb corda)
nàutica 
  1. amarrar

bola tie n 

indumentària 
  1. corbata vaquera f

bolo tie n 

indumentària 
  1. corbata vaquera f

to tie down v tr 

[separable]
  1. lligar | amarrar | subjectar

to tie down v tr 

  1. subjectar

tie score n 

esports 
  1. empat m | [llatí] ex aequo m

white tie n 

indumentària 
  1. frac m | jaqué m | vestit de gala m
veterinària 
  1. corbata f

string tie n 

indumentària 
  1. corbata vaquera f

white tie and tails n 

indumentària 
  1. frac m | jaqué m | vestit de gala m
Exemples d’ús (fonts externes)
In short, independence is the only bond that can tie and keep us together. En poques paraules, la independència és l’únic vincle que ens pot lligar i mantenir junts.
Font: riurau-editors
Conversely, the tie case can be derived from the non-tie case. Contràriament, el cas d’empat es pot derivar del cas de no empat.
Font: Covost2
The tie was broken from the "Second Tie Breaking Criteria: Most Matches Won". L’empat es va trencar pel "Segon criteri de desempat: Més partits guanyats".
Font: Covost2
In the event of a tie, the player who bets on a tie collects the established winnings. En cas d’empat el jugador que aposta a empat cobra el guany establit.
Font: Covost2
Ali was wearing a bow tie. Ali portava posat un corbatí.
Font: Covost2
The competition ended in a tie. La competició va acabar en empat.
Font: Covost2
In case of a tie between three or more clubs, the tie would be broken between two clubs first. En cas d’empat de tres o més clubs, desempataran primer dos clubs.
Font: MaCoCu
The purple tie was ten years old. La corbata de color púrpura tenia deu anys.
Font: Covost2
No vote was made for the final tie. No s’ha votat per l’empat final.
Font: Covost2
If after applying these weighting percentages there is a tie between applicants, a tie breaker will be carried out considering the following: Si després d’aplicar els percentatges de ponderació hi ha un empat entre algun dels candidats, el desempat es realitzarà tenint en compte:
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0