Diccionari anglès-català: «taut»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «taut»

anglès → català

taut adj 

  1. enterc enterca
  2. tens tensa | tibant | tes tesa
  3. encartonat encartonada
  4. fi fina | llis llisa
      taut skin — pell llisa
  5. nerviüt nerviüda
  6. tibant | tibat tibada

to make taut v tr 

[separable]
  1. tibar | tensar
Exemples d’ús (fonts externes)
The lines were now very taut. Les línies eren ara molt tenses.
Font: Covost2
Tensioning means to make taut, tight, tense. Tesar vol dir donar tensió, és a dir, tensar, tibar.
Font: MaCoCu
With their resolute gaze and taut, outstretched limbs, they are citadels of patriotism. Amb la seva mirada determinada i les seves extremitats esteses i rígides, són ciutadelles del patriotisme.
Font: Covost2
Once made from animal skin dried and stretched taut over a wooden frame and beaten by hand, the drum is one of mankind’s oldest instruments. Un cop fet de pell d’animal, assecat i estirat sobre un marc de fusta i colpejat a mà, el tambor és un dels instruments més antics de la humanitat.
Font: MaCoCu
This type of awning canvas remains taut at all times despite their actions, since the guidelines incorporate a hydraulic spring inside, which exert strong enough for this purpose. Aquest tipus de tendal manté la lona tensada en tot moment malgrat les seves mesures, ja que les guies incorporen una molla hidràulica al seu interior, les quals exerceixen la força suficient per a aquesta finalitat.
Font: MaCoCu
In fact, vibrations propagated by air or other media (fluids or solids, remember the telephone game, with glasses connected by a taut thread), are transmitted to our eardrum. De fet, les vibracions propagades per l’aire o altres mitjans (fluids o sòlids, recordem el joc del telèfon de gots units per un fil tibant), es transmeten al nostre timpà.
Font: MaCoCu
The materials used were taut canvasses, yarn and painted batons; later they would become shadows, reflected light using mirrors, slides projected over façades and interiors and onto small objects. Els materials eren teles tibades, fils i llistons pintats; més tard van ser ombres, llum reflectida amb miralls, diapositives projectades sobre façanes i interiors i sobre petits objectes.
Font: MaCoCu
The bench was upgraded with a longer new C-shape piece that holds and keeps taut the carbon fiber that lodges the Hall Effect probe that allows determining the magnetic field inside the undulator. El banc va haver de ser actualitzat amb una nova peça en forma de C més llarga, que aguanta i manté tensa la fibra de carboni on s’allotja la sonda d’efecte Hall que permet determinar el camp magnètic a l’interior de l’ondulador.
Font: MaCoCu
But the rope was taut and finally broke. Però la corda estava tensa i finalment es va trencar.
Font: AINA
The taut string of happiness has been snapped. La corda tensa de la felicitat s’ha trencat.
Font: NLLB
Mostra més exemples

català → anglès

taüt m 

  1. [UK] coffin | [US] casket
Exemples d’ús (fonts externes)
The timber was formerly used for coffins and is occasionally referred to as "coffinwood". La fusta es feia servir antigament per fer taüt i ocasionalment s’anomena «fusta de taüt».
Font: Covost2
The experience in the coffin was literally immersive. L’experiència dins el taüt va ser literalment immersiva.
Font: Covost2
The horse follows the caisson carrying the casket. El cavall segueix el carro que porta el taüt.
Font: Covost2
A coffin lid also survives from this century. També s’ha conservat una tapa de taüt d’aquest segle.
Font: Covost2
At this time the tradition of burying a coffin began. En aquell moment, va començar la tradició d’enterrar un taüt.
Font: Covost2
A carrier has a big coffin on his shoulders. Un carregador porta sobre les seves espatlles un gran taüt.
Font: MaCoCu
They come to blows, and the coffin lid is knocked shut with a crash. Arriben a les mans, i la tapa del taüt cau amb estrèpit.
Font: wikimedia
The wood coffin can be seen by the Egyptian Museum of Antiquities of Cairo. El taüt de fusta es pot veure al Museu d’Antiguitats Egípcies del Caire.
Font: Covost2
His coffin was carried at the service by five West Indian captains. El seu taüt el dugueren a missa cinc capitans de les Índies occidentals.
Font: Covost2
An example at Sutton Veny included a bronze-age wooden coffin. Un exemple a Sutton Veny inclou un taüt de fusta de l’edat del bronze.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0