That woman who smiled so sweetly was a true mother.
|
La doneta del dolç somriure era una verdadera mare.
|
Font: Covost2
|
She was sleeping under his protection as sweetly as a child.
|
Ella dormia sota la seva protecció tan dolçament com un nen.
|
Font: Covost2
|
And sweetly the wings open to fly away toward new horizons.
|
I dolçament es van obrir les seves ales per volar cap a nous horitzons.
|
Font: MaCoCu
|
Lily-like, white as snow, She hardly knew She was a woman so Sweetly she grew.
|
Semblant a un lliri, blanca com la neu, a penes sabia que era una dona, tan dolçament cresqué.
|
Font: MaCoCu
|
Ethereal, distant voices, The heavenly greetings of the larks: How sweetly you move My heart, you lovely voices!
|
Veus etèries i llunyanes, salutacions celestials de les aloses, com commouen dolçament el meu pit les vostres veus encantadores!
|
Font: MaCoCu
|
And if we don’t start exchanging that stuff sweetly and nicely, we’re all going to die real soon.
|
I que si no comencem a canviar això amb amabilitat i tendresa, morirem tots ben aviat.
|
Font: TedTalks
|
Does she whisper sweetly in your ear, and kiss you?
|
Li xiuxiueja coses dolces a l’orella i li fa un petó?
|
Font: OpenSubtitiles
|
She approaches in silence so that they tell us secrets that cannot be told out loud, secrets that are really shouts from daily warriors, secrets that sweetly murmur images into our ears.
|
S’acosta en silenci perquè ens expliquin secrets que no es poden dir en veu alta, secrets que en realitat són crits de lluitadores quotidianes que, amb dolçor, ens mussiten imatges a l’orella.
|
Font: MaCoCu
|
The more a man speaks sweetly to a woman, the more she insults him!
|
Com més un home parla amb dolçor a una dona, més ella ho insulta!
|
Font: OpenSubtitiles
|
These people are sweetly horrible.
|
Aquesta gent és dolçament horrible.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|