|
The robber and the murderer, would often escape unpunished, did not the injuries which our tempers sustain, provoke us into justice.
|
El lladre i l’assassí sovint escaparien sense càstig, si les ferides que suporten els nostres temperaments no ens motivessen a fer justícia.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
As much hath been said of the advantages of reconciliation, which, like an agreeable dream, hath passed away and left us as we were, it is but right, that we should examine the contrary side of the argument, and inquire into some of the many material injuries which these colonies sustain, and always will sustain, by being connected with, and dependant on Great Britain.
|
Com que s’ha parlat tant dels avantatges de la reconciliació, la qual, com un somni agradable, s’ha esvaït i ens ha deixat com estàvem, és més que correcte que examinem la part contrària de l’argument, i indaguem algunes de les moltes ferides materials que aquestes colònies suporten, i sempre suportaran, pel fet d’estar unides a Gran Bretanya i ser-ne dependents.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
But the injuries and disadvantages we sustain by that connection, are without number; and our duty to mankind I at large, as well as to ourselves, instruct us to renounce the alliance.
|
Però les ferides i els desavantatges que suportem per aquesta unió són innombrables; i el nostre deure envers la humanitat en general, com també envers nosaltres, ens mana que renunciem a l’aliança.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Stability will be hard to sustain.
|
L’estabilitat serà difícil de sostenir.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
What kinds of authority sustain them?
|
Quina mena d’autoritat les sustenta?
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Digital platform to sustain the entire hub.
|
Plataforma digital que sustentarà tot el hub.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Japanese comics also sustain a large merchandise-based industry.
|
Els còmics japonesos també nodreixen una gran indústria basada en el marxandatge.
|
|
Font: Covost2
|
|
The funny thing about sustainability, you have to sustain it.
|
El més graciós de la sostenibilitat, és que l’has de sostenir.
|
|
Font: TedTalks
|
|
Sabine felt this was more than the Society could comfortably sustain.
|
Sabine va sentir que això era més del que la Societat podia sostenir còmodament.
|
|
Font: Covost2
|
|
If these prerequisites are met, the tribe can sustain its existence.
|
Si es compleixen aquests requisits previs, la tribu pot mantenir la seva existència.
|
|
Font: Covost2
|
|
Mostra més exemples
|
