| Of monarchy and hereditary succession | De la monarquia i la successió hereditària |
| Font: riurau-editors | |
| But it is not so much the absurdity as the evil of hereditary succession which concerns mankind. | Però no és tant l’absurditat com el mal de la successió hereditària allò que concerneix la humanitat. |
| Font: riurau-editors | |
| And from such comparison, and it will admit of no other, hereditary succession can derive no glory. | I d’aquesta comparança, i no en pot admetre cap altra, la successió hereditària no pot derivar gens de glòria. |
| Font: riurau-editors | |
| If the first king was taken by lot, it establishes a precedent for the next, which excludes hereditary succession. | Si el primer rei fou tret a sorts, això estableix un precedent per al següent, cosa que exclou la successió hereditària. |
| Font: riurau-editors | |
| In short, monarchy and succession have laid (not this or that kingdom only) but the world in blood and ashes. | En poques paraules, la monarquia i la successió han deixat no sols aquest o aquell regne sinó el món en sang i cendres. |
| Font: riurau-editors | |
| Because such an unwise, unjust, unnatural compact might (perhaps) in the next succession put them under the government of a rogue or a fool. | Perquè una aliança tan imprudent, injusta, antinatural, podria (potser) en la successió següent posar-los sota el govern d’un brètol o un ximple. |
| Font: riurau-editors | |
| Saul was by lot, yet the succession was not hereditary, neither does it appear from that transaction there was any intention it ever should. | Saül ho fou a sorts, però la successió no era hereditària, ni pareix que, d’aquella transacció, hi hagués la intenció que ho fos mai. |
| Font: riurau-editors | |
| This sequence is called a Fibonacci sequence. | Aquesta successió s’anomena successió de Fibonacci. |
| Font: MaCoCu | |
| The contest for monarchy and succession, between the houses of York and Lancaster, laid England in a scene of blood for many years. | La disputa per la monarquia i la successió entre les cases de York i Lancaster deixà convertida Anglaterra en un paisatge sangonós durant molts anys. |
| Font: riurau-editors | |
| Wherefore, hereditary succession in the early ages of monarchy could not take place as a matter of claim, but as something casual or complemental. | En conseqüència, la successió hereditària en les primeres èpoques de la monarquia no es va poder donar com a exigència sinó com una cosa casual o de favor. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |
