strip n 

1. banda f | cinta f | faixa f | franja f | tira f
2. llepassa f

aeronàutica 

1. pista d’aterratge f | pista d’envol f | pista f

economia 

1. estrip m

(light) strip electricitat_i_electrònica 

1. (llum) fluorescent m

esports 

1. pista f

strip (of land or water) geografia 

1. llenca (de terra o aigua) f | llengua (de terra o aigua) f

publicitat 

1. faldó m | peu de pàgina m

sexualitat 

1. espectacle de striptease m | [anglès] striptease m

tèxtil 

1. veta f | voraviu m | viu m | rivet m
2. llista f
3. retall m

strip n 

[US]

dibuix 

1. tira còmica f | historieta còmica f | historieta il·lustrada f | historieta f

to strip v tr 

1. filtrar | extreure
2. pelar
3. despullar | desvestir | treure la roba (a algú) v intr
4. raspar | raure
5. desmantellar | desmuntar | desvestir | llevar | netejar | treure | buidar
6. desembarassar | desposseir | [figurat] despullar | [figurat] desvestir

to strip (someone of something) 

1. destituir (algú d’alguna cosa)

to strip (of something) 

1. privar (d’alguna cosa) | desposseir (d’alguna cosa) | despullar (d’alguna cosa) | desvestir (d’alguna cosa) | privar

economia 

1. estripar

to strip v intr 

1. despullar-se v intr_pron | desvestir-se v intr_pron | treure’s la roba v pron

film strip n 

cinematografia 

1. cua f

strip bond n 

economia 

1. estrip m

strip show n 

sexualitat 

1. espectacle de striptease m | [anglès] striptease m

to strip down v tr 

[separable]

to strip down (to something) 

1. reduir al màxim

to strip down v intr 

1. despullar-se v intr_pron | desvestir-se v intr_pron | treure’s la roba v pron

comic strip n 

dibuix 

1. tira còmica f | historieta còmica f | historieta il·lustrada f | historieta f

flight strip n 

aeronàutica 

1. pista d’aterratge f | pista d’envol f | pista f

median strip n 

[US]

obres_públiques 

1. mitjana f

rumble strip n 

transports 

1. banda rugosa f | banda sonora f

landing strip n 

aeronàutica 

1. pista d’aterratge f | pista d’envol f | pista f
2. pista d’aterratge f | pista d’envol i aterratge f | pista f

strip cartoon n 

[UK]

dibuix 

1. tira còmica f | historieta còmica f | historieta il·lustrada f | historieta f

cartoon strip n 

dibuix 

1. tira còmica f | historieta còmica f | historieta il·lustrada f | historieta f

to strip the bed v intr 

1. desfer el llit

strip of street n 

1. tram de carrer m

commercial strip n 

1. zona comercial f

advertising strip n 

[UK]

publicitat 

1. faixa f | faixa publicitària f

advertizing strip n 

[US]

publicitat 

1. faixa f | faixa publicitària f

Exemples d’ús (fonts externes)

Ligule with a hair strip.	Lígula amb una franja de pèls.
Font: Covost2
They often display white spots or a wide strip horizontal white strip in the shoulder area.	Sovint presenten taques blanques o una àmplia franja horitzontal blanca a la zona de l’espatlla.
Font: Covost2
The strip has a quadrangular section.	La secció de la tira és quadrangular.
Font: MaCoCu
The strip was drawn solely by Duncan Scott.	La tira fou dibuixada només per Duncan Scott.
Font: Covost2
To increase your safety has a reflective strip.	Per augmentar la teva seguretat té una tira reflectant.
Font: MaCoCu
The Möbius strip is a non-orientable surface.	La cinta de Möbius és una superfície no orientable.
Font: wikimedia
Tack the strip of carpet to the worn floor.	Fixa la tira de moqueta al terra desgastat.
Font: Covost2
The current strip is black and white horizontal bands.	La banda actual és de bandes horitzontals en blanc i negre.
Font: Covost2
Leaving the Gaza Strip, though, will not be easy.	Malgrat tot, sortir de la Franja de Gaza no serà fàcil.
Font: MaCoCu
She began assembling a portfolio of comic strip samples.	Va començar elaborant un dossier de mostres de tires de còmic.
Font: wikimedia
Mostra més exemples