sostreure’s v intr_pron
- to get away (from something) v intr | to get out (of duty) v intr | to evade v tr | to escape v tr | to resist v tr
Resultats de la cerca per a «sostreure’s»
Exemples d’ús (fonts externes)
| The ECB cannot shirk its responsibility. | El BCE no pot sostreure’s a la seva responsabilitat. |
| Font: Europarl | |
| No one in this House can escape the discussion on the definition of vodka. | Cap dels presents en aquest Parlament pot sostreure’s al debat sobre la definició del vodka. |
| Font: Europarl | |
| Attempting to speak of the analogies between these three films necessarily implies to situate oneself in the place configured by their projection: an unnamable space, full of epiphanies, where to appear is also to subtract. | Intentar parlar de les analogies que es creen entre aquests films, implica necessàriament situar-se en el lloc configurat per la seva projecció: espai innombrable, ple d’epifanies, on l’aparició és al mateix temps un sostreure’s. |
| Font: MaCoCu | |
| Superpowers must not try to evade the rules of conduct they wish to impose on others. | Quant a les grans potències, no poden sostreure’s a les normes de conducta que pretenen imposar als altres. |
| Font: Europarl | |
| The future of Europe cannot escape the realisation that the present is different from that of fifty years ago. | El futur d’Europa no pot sostreure’s al reconeixement que el present és diferent del de fa cinquanta anys. |
| Font: Europarl | |
| How did Lanus escape from this context? | Com va fer Lanús per sostreure’s d’aquest context? |
| Font: AINA | |
| Criminal law cannot be removed from parliamentary debate. Because of the very delicacy of the matter, it cannot be abstracted from more general considerations relating to society, risks, weights and counterweights, fundamental causes, and economic and social causes. | El dret penal no pot sostreure’s a un debat parlamentari; precisament pel delicat de la matèria, aquest no pot sostreure’s a les consideracions més generals que concerneixen la societat, als riscos, els pesos i contrapesos, les causes de fons, les causes econòmiques i socials. |
| Font: Europarl | |
| Four countries, namely Denmark, Ireland, the United Kingdom and Sweden want to opt out from the regulation on non-automatic data processing. | Quatre països, Dinamarca, Irlanda, Regne Unit i Suècia volen sostreure’s a la norma sobre el tractament no automatitzat de dades. |
| Font: Europarl | |
| On occasion, SUBSCRIBERS have had trouble opting out of this FREE newsletter. | De vegades, SUBSCRIPTORS han tingut problemes per sostreure’s d’aquest butlletí GRATIS. |
| Font: AINA | |
| Many inhabitants of the Maghreb countries look for Europe’s higher standard of living or have reason to flee an oppressive regime. | Molts habitants dels països del Magreb surten a la recerca de l’elevat nivell de vida europeu o decideixen sostreure’s a un règim opressor. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |