We preserved our soldierly honor to the end
|
Conservem el nostre honor de soldats fins al final
|
Font: AINA
|
He was born into a landed gentry family with patriotic and soldierly traditions
|
Va néixer al si d’una família de la noblesa terratinent amb tradicions patriòtiques i militars
|
Font: AINA
|
If it’s a lower-ranking school, they do various part-time jobs to cultivate their soldierly qualities and flexibility.
|
Si es tracta d’una escola de menor rang, fan diversos treballs a temps parcial per cultivar-ne les qualitats de soldat i la flexibilitat.
|
Font: AINA
|
Young, full of courage and a desire for action, he finds soldierly drill endlessly boring and unnecessary for anything.
|
Jove, ple de coratge i ganes d’acció, troba l’exercici militar interminablement avorrit i innecessari per a qualsevol cosa.
|
Font: AINA
|
Each poem exudes a very bold soldierly quality through the way of looking, the way of feeling sincerely but deeply.
|
Cada poema irradia una qualitat de soldat molt audaç a través de la manera de mirar, la manera de sentir sincerament però profundament.
|
Font: AINA
|
He is determined to fight to the end and soldierly tight; he has no time to be funny or gallant.
|
Està decidit a lluitar fins al final i amb fermesa de soldat; no té temps per fer-se el graciós ni el galant.
|
Font: AINA
|
The drama is determined by their mindset, characterized by soldierly rigor and a sense of loyalty, complemented by the division between guards and prisoners.
|
El drama és determinat per la seva mentalitat, caracteritzada pel rigor militar i el sentit de la lleialtat, complementat per la divisió entre guàrdies i presoners.
|
Font: AINA
|
But his drolleries served sometimes to hide, more often to express, a soldierly genius, the effect of which the Russian army did not soon outgrow.
|
Però les seves burles sovint serviren per amagar, més que no per expressar, un geni militar, l’efecte del qual l’exèrcit rus no superà en molt de temps.
|
Font: wikimatrix
|
Yet he has retained the soldierly disposition and outlook acquired during his formative years in military school and during his command of a rebel unit in the 1990s.
|
Tot i això, ha conservat el tarannà i la perspectiva de soldat que va adquirir durant els seus anys de formació a l’escola militar i durant el seu comandament d’una unitat rebel a la dècada de 1990.
|
Font: AINA
|
However, the first part of the story focuses on someone else, who is a much more interesting character in all of his simple-mindedness, servile submissiveness and soldierly sexual bliss.
|
Tot i això, la primera part de la història se centra en una altra persona, que és un personatge molt més interessant en tota la seva ingenuïtat, submissió servil i felicitat sexual de soldat.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|