| She had also been suffering from skin and pancreatic cancer. | Ella també havia sofrit de càncer pancreàtic i de pell. |
| Font: Covost2 | |
| For meat eaters, unusual and filling recipes such as ‘sofrit pagès’, arroz de matanzas or the fried pork. | Per als carnívors, receptes insòlites i contundents com el sofrit pagès, l’arròs de matances o la fregida de porc. |
| Font: MaCoCu | |
| Every person unjustly arrested has the right to be compensated for the damages he or she suffers. | Tota persona injustament detinguda té dret a ser indemnitzada pel dany sofrit. |
| Font: NLLB | |
| Secondly, the nature of the threats against freedom of expression online has equally shifted: Prior to the revolutions, governments in the region seemed resigned to the idea that Internet filtering was the primary way to stifle free expression on the web. | En segon lloc, la naturalesa de les amenaces envers la llibertat d’expressió en línia també ha sofrit canvis: abans de les revolucions, els governs de la regió pareixia que es resignaven a la idea que el filtre d’Internet era la manera principal de sufocar la llibertat d’expressió a la xarxa. |
| Font: MaCoCu | |
| Though renovated several times in the course of years it retains the old structure. | Encara que ha sofrit diverses remodelacions al llarg de la història, conserva l’estructura original. |
| Font: NLLB | |
| The tower has suffered several modifications and at the moment is aligned with another construction. | La torre ha sofrit diverses modificacions i actualment es troba alineada amb una altra edificació. |
| Font: NLLB | |
| As far as meats are concerned, the most traditional dish is the sofrit pagès a stew with different types of meat with potato, sausage and vegetables. | Quant a les carns, el plat més tradicional és el sofrit pagès, guisat de diversos tipus de carn amb patates, embotits i verdures. |
| Font: NLLB | |
| For example, “cuinat” (a dish made during Lent); the “sofrit pagès” (a country stir-fry for festive days) or the “salsa de Nadal” (a liquid desert for Christmas). | Per exemple, el cuinat (plat de Quaresma); el sofrit pagès (per a tots els dies de festa) o la salsa de Nadal (unes postres líquides de Nadal). |
| Font: NLLB | |
| That building, which at present is still the headquarters of the Society Festive has undergone many different works of qualification, adaptation and repair up to the imposing aspect that currently has. | Aquell edifici, que a hores d’ara encara és la seu de la Societat de Festers, ha sofrit moltes i diverses obres d’habilitació, adequació i reparació fins a arribar a l’imponent aspecte que actualment té. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
