| When in danger, they slap their bodies on the ground. | En cas de perill colpegen amb el seu cos a terra. |
| Font: MaCoCu | |
| You get that, and it’s like a slap in the face. | T’ho trobes i és com una bufetada a la cara. |
| Font: TedTalks | |
| What a slap in the face is here! the men, who, in the very paragraph before, have quietly and passively resigned up the ordering, altering, and disposal of kings and governments, into the hands of God, are now recalling their principles, and putting in for a share of the business. | Quina galtada a la cara!, els homes que, en el mateix paràgraf anterior, han discretament i passivament abandonat l’arranjament, l’alteració i l’eliminació de reis i governs en les mans de déu, ara revoquen els seus principis i demanen una part de la tasca. |
| Font: riurau-editors | |
| I-I can’t slap a man’s ass in the workplace and not also slap a woman’s ass, and I can’t slap a woman’s ass, so I... | No puc donar un cop al cul a un home al lloc de feina i menys encara al cul d’una dona, i no puc donar un cop al cul d’una dona, així que... |
| Font: OpenSubtitiles | |
| So this election result, based on opposition to the right, is a slap in the face for that old guard. | Així que aquesta victòria electoral, basada en l’oposició a la dreta, és una bufetada per a la vella guàrdia. |
| Font: MaCoCu | |
| The slap bet is finally... over? | L’aposta de la bufetada finalment... ha acabat? |
| Font: OpenSubtitiles | |
| This is a slap in the face for every voter and a slap in the face for Europe’s credibility. | Això és una bufetada als votants i una bufetada a la credibilitat d’Europa. |
| Font: Europarl | |
| Children may throw objects; hit, slap, or bite others; destroy toys or furniture; or otherwise act in a harmful or destructive manner. | Els nens poden tirar objectes; colpejar, bufetejar o mossegar els altres; destruir joguines o mobles; o, en general, actuar d’una manera nociva o destructiva. |
| Font: wikimedia | |
| To remove a plant from its pot, tip it over and gently push, massage, or slap the bottom and edges of the pot. | Per a treure una planta del seu test, posa el test en posició horitzontal i llavors estreny, fes-li un massatge o colpeja suaument el fons i els laterals del test. |
| Font: MaCoCu | |
| The successful attack on the US’s al-Asad airbase in Iraq was characterized by Iran’s Supreme Leader Khamenei has characterized as a ‘slap’. | L’exitós atac a la base aèria estatunidenca d’al-Assad a l’Iraq va ser caracteritzat pel líder suprem de l’Iran, Khamenei, com una “bufetada”. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
