| He behaved like an unrecognized genius, whom all the world takes for a simpleton. | S’hi comportava com un geni desconegut a qui tot el món pren per ximple. |
| Font: NLLB | |
| Ivan, despite having an analytical mind and being a chess master behaves like a simpleton of God, living in an illusion. | Ivan, malgrat tenir una ment analítica i ser un mestre dels escacs es comporta com un simple de Déu, vivint en una il·lusió. |
| Font: AINA | |
| There are scenes in the film when it seems that he is simply a crude simpleton, who is too easy to cheer for. | Hi ha escenes a la pel·lícula en què sembla que és simplement un groller simple, al qual és massa fàcil animar. |
| Font: AINA | |
| Don’t be a simpleton!!!: Eating highly fatty foods and cholesterol ladden foods are not good for you in the long run, even if you do lose weight. | No siguis un simple!!!: Menjar aliments molt grassos i carregats de colesterol no és bo a llarg termini, encara que es perdi pes. |
| Font: AINA | |
| Good idea spoiled by execution: The promising plot is ruined by the device of having the book narrated by a simpleton and thoroughly unsympathetic and unbelievable characters. | Bona idea arruïnada per l’execució: La trama prometedora es veu arruïnada pel recurs que el llibre sigui narrat per una simple i per uns personatges totalment antipàtics i poc creïbles. |
| Font: AINA | |
| Michelangelo Antonioni has made a 140-minute film, of the dramatic-criminal-romantic genre, and you understand - this simpleton (how dare he!) has ’led the plot nowhere’. | Michelangelo Antonioni ha fet una pel·lícula de 140 minuts, del gènere dramàtic-criminal-romàntic, i s’entén - aquesta senzillesa (com s’atreveix!) ha portat la trama enlloc. |
| Font: AINA | |
| In their midst is a simpleton, a gentleman from our neighbourhood, who one fine day left the village moved by a slight anatomical malfunctioning of his brain cells. | Al mig d’ells hi ha un insensat, un gentilhome del nostre veïnat, que un matí va abandonar el poble impel·lit per una xicoteta anomalia anatòmica dels seus centres cerebrals. |
| Font: HPLT | |
| His Montana is a gesticulating, hyperactive (even if he’s not under the influence) simpleton, but the actor manages to give him a tragic quality that elevates the character in our eyes. | La seva Montana és un simple gesticulant i hiperactiu (encara que no estigui sota els efectes de la droga), però l’actor aconsegueix donar-li una qualitat tràgica que eleva el personatge als nostres ulls. |
| Font: AINA | |
| Far from being a simpleton who can only talk about the weather, the A2 level is your window to being able to get to know new people, tell them about yourself and learn about them. | Lluny de ser un ximple que només pot parlar del temps, el nivell A2 és la seva finestra per poder conèixer a gent nova, dir-los sobre tu mateix i aprendre sobre ells. |
| Font: HPLT | |
| The report was entitled “Adolf Hitler, or foolishness unleashed”, and from the very beginning defines the Nazi leader as: “The most substantial simpleton that we have had the opportunity to meet since we have been on this planet.” | El reportatge es titula Adolf Hitler o la ximpleria desencadenada, i només començar, defineix el líder nacionalsocialista com: “El ximple més substanciós que des que som al món hem tingut l’oportunitat de conèixer.” |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
