ser m 

1. being

ser v intr 

1. to stand
2. to stay
3. to be
4. to be | to be real | to be reality | to exist

ser v cop 

1. to be | to comprise v tr | to constitute v tr | to make up v tr | to represent v tr
2. to be
3. to be

economia 

1. to be | to cost v tr

ser v aux 

1. to be
     Va ser rebut amb aplaudiments. — He was received by a round of applause.

ser viu v intr 

biologia 

1. to exist | to live | to subsist | to survive | to be alive

ser a mà expr 

1. to be low-hanging fruit

ser igual v intr 

ser igual (que alguna cosa) 

1. to match (with something) | to check (with something) | [US informal] to jibe (with something) | [US informal] to gibe (with something) | to tally (with something) | to agree (with something)

ser igual (a un altre valor) matemàtiques 

1. to equal v tr

ser ideal v 

1. to be a natural fit

ser l’amo v intr 

ser l’amo (d’alguna cosa) 

1. to have v tr | to hold v tr | to own v tr | to possess v tr

ser digne v intr 

ser digne (d’alguna cosa) 

1. to win v tr
2. to command v tr | to deserve v tr | to merit v tr

ser autor ser autora  v intr 

ser autor (d’una obra) literatura 

1. to author v tr

ser signe v intr 

ser signe (d’alguna cosa) 

1. to indicate v tr | to point v tr | to show v tr | to state v tr | to signal v tr | to bespeak v tr | to betoken v tr | to demonstrate v tr | to manifest v tr | to make clear v tr | to highlight v tr | to denote v tr | to mark v tr

ser capaç expr 

ser capaç (de fer alguna cosa) 

1. to be able (to do something)

ser poruc expr 

1. to be afraid v

ser a tir expr 

1. to be low-hanging fruit

ser lògic expr 

1. to stand to reason

raó de ser f 

1. [figurative] life blood | [figurative] lifeblood
2. meaning | import | significance
3. raison d’etre

ser indici v intr 

ser indici (d’alguna cosa) 

1. to indicate v tr | to point v tr | to show v tr | to state v tr | to signal v tr | to bespeak v tr | to betoken v tr | to demonstrate v tr | to manifest v tr | to make clear v tr | to highlight v tr | to denote v tr | to mark v tr

ser inclòs v intr 

ser inclòs (en alguna cosa) 

1. to find its way (into something)

ser pioner v intr 

ser pioner (en alguna cosa) 

1. to pioneer v tr

ser al bat v intr 

esports 

1. to bat | to be at bat

ser enemic v 

[figurat]

ser enemic (d’alguna cosa) 

1. [formal] to abhor v tr

si pot ser adv 

1. if possible

podria ser expr 

1. it’s arguable
2. conceivably adv

ser causant v intr 

ser causant (d’alguna cosa) 

1. to author v tr

semblar ser v cop 

1. to appear | to look | to look (like something) v intr | to seem to be | to seem
     Sembla bona persona. — He looks like a good person.

ser sinònim v intr 

ser sinònim (d’alguna cosa) 

1. to spell v tr

no ser atès expr 

1. to fall on deaf ears

ser directe expr 

1. to be outspoken

ser adequat expr 

1. desirability

ser un caos expr 

1. to be in shambles

ser ofensiu expr 

1. to be beyond the pale

pot ser que conj 

1. it could be the case that

ser resultat v intr 

ser resultat (d’alguna cosa) 

1. to result from (from something)

ser prohibit v intr 

1. must not v aux

ser fet fora v intr 

empresa 

1. to get fired | to get sacked

ser producte v intr 

ser producte (d’una cosa) 

1. to stem (from something)

ser apropiat v intr 

1. to fit | to go

ser raonable expr 

1. to stand to reason

ser apropiat expr 

1. to apply v intr

manera de ser f 

1. character | disposition | nature | temperament | personality | [US] fiber | [UK] fibre | self
2. way of being | way

ser testimoni v intr 

ser testimoni (d’alguna cosa) 

1. to witness v tr | to see v tr

ser despatxat v intr 

empresa 

1. to get fired | to get sacked

ser consignat v intr 

1. to appear | to enter | to figure

ser important v intr 

1. to matter | to count | to weigh

ser acomiadat v intr 

empresa 

1. to get fired | to get sacked

ser un reflex v intr 

ser un reflex (d’algú o alguna cosa) 

1. to mirror v tr

ser un barrut expr 

1. to have got chutzpah | to have chutzpah

ser pell i os expr 

1. skinny adj

no ser-hi tot expr 

1. broken-headed adj

ser aplicable expr 

1. to apply v intr

ser un merder expr 

1. to go haywire

ser un fracàs expr 

1. to be a non-starter

ser propens a expr 

1. to be apt to | to be inclined to | to be prone to
2. to have a propensity to | to have a propensity for | to be prone to

ser equivalent v intr 

ser equivalent (a alguna cosa) 

1. to be v cop | to equal v tr

ser propietari v intr 

ser propietari (d’alguna cosa) 

1. to have v tr | to hold v tr | to own v tr | to possess v tr

ser infructuós v intr 

1. to fail | to go wrong | to miscarry

ser compatible v intr 

ser compatible (amb alguna cosa) informàtica 

1. to support v tr

ser un paràsit v intr 

1. to freeload

per ser francs adv 

1. to be frank

per ser justos adv 

1. to be fair

ser convincent expr 

1. to hold water

podria ser que expr 

1. conceivably adv

ser de la pela expr 

1. to be mercenary

ser un moniato expr 

1. to be a fool | to be an idiot

sense ser vist expr 

1. unnoticed adj

ser bon senyal expr 

1. to be a good omen

ser un enamorat v intr 

ser un enamorat (d’alguna cosa) 

1. to love v tr | to enjoy v tr

per ser exactes adv 

1. to be exact

per a ser justs adv 

1. in all fairness

ser un desastre expr 

1. to be in shambles

ser responsable expr 

ser responsable (d’alguna cosa davant d’algú) 

1. to be accountable (to somebody for something)

ser aficionat a ser aficionada a  expr 

1. to be into

ser de la broma expr 

1. to be fun-loving

ser un fracassat v intr 

1. [informal] to be a goner | [slang] to be cooked

ser conseqüència v intr 

ser conseqüència (d’alguna cosa) 

1. to result from (from something)

per ser precisos adv 

1. to be precise
2. to be strictly accurate

per a ser justos adv 

1. in all fairness

ser l’encarregat expr 

1. to be in charge

ser partidari de expr 

1. [UK] to be in favour of | [US] to be in favor of

ser inacceptable expr 

1. to be beyond the pale

no ser ben rebut expr 

1. to be unwelcome

ser imperdonable expr 

1. to be beyond the pale

fet de ser l’únic m 

1. uniqueness

ser autosuficient v intr 

1. to bootstrap v tr

ser contradictori expr 

1. to be a contradiction in terms

ser mereixedor de expr 

1. to rate v tr | to deserve v tr

ser un impossible expr 

1. to be a non-starter

ser un mal negoci expr 

1. to be a non-starter

ser impresentable expr 

1. to be beyond the pale

ser una meravella expr 

1. lovely adj

va ser objecte de expr 

1. it was marked by

ser irrecuperable expr 

[figurat pejoratiu]

1. [informal pejorative] basket case

ser un cas perdut expr 

[figurat pejoratiu]

1. [informal pejorative] basket case

com pot ser el cas adv 

1. as the case may be

per ser ben francs adv 

1. to be perfectly frank

ser contraproduent expr 

1. to backfire v intr

si hem de ser justs adv 

1. in all fairness

ser un contrasentit expr 

1. to be a contradiction in terms

si hem de ser justos adv 

1. in all fairness

si hem de ser francs adv 

1. to tell the truth

per ser més precisos adv 

1. to be more precise

que pot ser dissuadit adj 

1. deterrable

digne de ser recordat digna de ser recordada  adj 

1. memorable

ser especialment apte v 

1. to be a natural fit

si haig de ser sincer expr 

1. to be truthful

sembla que no pugui ser expr 

1. it’s incredible
2. I can’t believe it | I don’t believe it

ser lluny de la veritat expr 

1. to be wide of the mark

no ser tingut en compte expr 

1. to fall on deaf ears

ser feliç com un gínjol expr 

1. to be walking on air

ser la nineta dels ulls expr 

(una persona) ser la nineta dels ulls (d’algú) 

1. (something/someone) to be a great favourite (with someone)

ser de categoria superior v intr 

ser de categoria superior (a una cosa) 

1. to rank v tr | to outrank v tr

ser senyal de bon averany expr 

1. to be a good omen

ser senyal de mal averany expr 

1. to be a bad omen

en perill de ser retallat expr 

1. on the chopping block
     programes governamentals en perill de ser retallats — government programs on the chopping block

susceptible de ser escalat adj 

1. climbable

que aspira a ser reconegut adj 

1. struggling
     un advocat que comença — a struggling lawyer

digne de ser tingut en compte adj 

1. valid

ser exposat en capella ardent v 

1. to lie in state

ser un fugitiu de la justícia expr 

1. [US] to be on the lam

susceptible de ser posat en dubte adj 

1. dubious

com no podia ser d’una altra manera adv 

1. inevitably

com no podia ser d’una altra manera expr 

1. inevitably adv

no tot han de ser desgràcies en aquest món expr 

1. every cloud has a silver lining | there’s always a silver lining

dona que ha tingut un fill sense ser casada f 

1. woman with a child out of wedlock

persona que no mereix ser tinguda en compte f 

1. lightweight | light-weight

Exemples d’ús (fonts externes)

Wherefore, if they have not virtue enough to be Whigs, they ought to have prudence enough to wish for independence.	En conseqüència, si no són prou virtuosos per a ser Whigs, haurien de ser prou prudents per a desitjar la independència.
Font: riurau-editors
Twice was Henry prisoner to Edward, who in his turn was prisoner to Henry.	Enric va ser presoner dues vegades d’Eduard, qui al seu torn fou presoner d’Enric.
Font: riurau-editors
If you have not, then are you not a judge of those who have.	Si no us ha passat, no podeu ser els jutges d’aquells a qui sí.
Font: riurau-editors
There are injuries which nature cannot forgive; she would cease to be nature if she did.	Hi ha ferides que la natura no pot perdonar; deixaria de ser natura si ho fes.
Font: riurau-editors
Or, if more convenient, the representatives may be chosen in two or three of the most populous parts thereof.	O, si convé més, els representants poden ser elegits en dos o tres dels llocs més poblats.
Font: riurau-editors
And here we cannot but observe that their motives were bad, viz., that they might be like unto other nations, i.e., the Heathen, whereas their true glory laid in being as much unlike them as possible.	I ací no podem sinó observar que els seus motius eren dolents, a saber, que podrien ser com les altres nacions, és a dir, els pagans, mentre que la seua veritable glòria consistia a ser tan diferents d’ells com fos possible.
Font: riurau-editors
Can we be so unwise as to mean, that she shall keep a navy in our harbors for that purpose?	¿Podem ser tan necis per a pretendre que mantindrà una armada en els nostres ports amb aquest propòsit?
Font: riurau-editors
A navy three or four thousand miles off can be of little use, and on sudden emergencies, none at all.	Una armada a tres o quatre mil milles pot ser de poca utilitat, i en emergències sobtades, de gens.
Font: riurau-editors
Thou hast tasted of prosperity and adversity; thou knowest what it is to be banished thy native country, to be overruled as well as to rule, and set upon the throne; and being oppressed thou hast reason to know now hateful the oppressor is both to God and man.	Heu tastat la prosperitat i l’adversitat; heu sabut què és ser bandejat del vostre país natal, ser dominat com també governar, i posat sobre el tron; i essent oprimit teniu raó de saber com és d’odiós l’opressor tant per a Déu com per a l’home.
Font: riurau-editors
Mankind being originally equals in the order of creation, the equality could only be destroyed by some subsequent circumstance.	Essent els éssers humans iguals en l’ordre de la creació, la igualtat sols podia ser destruïda per alguna circumstància subsegüent.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples