sentència arbitral f
- arbitral award | arbitration award | arbitration decision | arbitrator’s award | award by arbitration | settlement by arbitration
Resultats de la cerca per a «sentència arbitral»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Both countries claimed victory after the arbitration award was announced. | Ambdós estats han reivindicat la victòria després d’anunciar la sentència arbitral. |
| Font: wikimatrix | |
| These contingencies were the germ of the arbitral sentence that since 1375 has been held without interruption. | Foren aquestes contingències el germen de la sentència arbitral que des del 1375 s’ha celebrat sense interrupció. |
| Font: AINA | |
| Finally, on 21 April 1486, King Ferdinand II the Catholic drafted the “Sentencia Arbitral de Guadalupe”, which put an end to the peasant conflict. | Finalment, el 21 abril de 1486 el rei Ferran II el Catòlic redactà la Sentència Arbitral de Guadalupe. |
| Font: HPLT | |
| The Remensa Revolt ended with the Arbitral Decision of Guadalupe (1486), which abolished some of the what it called the lords’ “evil customs”. | La revolta remença es clou amb la Sentència Arbitral de Guadalupe (1486) que aboleix alguns dels mals usos senyorials. |
| Font: NLLB | |
| The Arbitral Sentence of Guadalupe, at the end of the 15th century, put an end to the question of the ‘remense’ in Catalonia. | La Sentència Arbitral de Guadalupe —de finals del segle XV—, va posar fi a la qüestió de la remença a Catalunya. |
| Font: HPLT | |
| By an arbitration ruling in 1512, it was commanded that all goods of the kingdom was to be estimated in order to create a new taxation in which everyone would contribute according to their possessions. | La sentència arbitral de 1512 manà l’estimació de tots els béns del Regne per tal de crear una nova fiscalitat en la qual tothom contribuiria d’acord amb les seves possessions. |
| Font: NLLB | |
| For this reason, various confrontations took place that ended with numerous deaths and injuries, which ended with an arbitral sentence in 1375 that obliges this punctual payment. | Per això, es van succeir diversos enfrontaments que van acabar amb nombrosos morts i ferits, cosa que va finalitzar amb una sentència arbitral el 1375 que obliga a aquest puntual pagament. |
| Font: AINA | |
| The arbitral ruling will rule on the administrative costs of the arbitration and the arbitrator, which will be determined according to the amount of the claim and will correspond exclusively to the party that is sentenced. | La sentència arbitral es pronuncia sobre les costes administratives de l’arbitratge i de l’àrbitre, que seran determinades segons la quantia de la reclamació i correspondran exclusivament a la part que resulti condemnada. |
| Font: AINA | |
| The arbitral ruling made by Ferdinand II of Aragon in Guadalupe in 1486 is one of the most important documents of his reign and one of the best proofs of his political astuteness. | La sentència arbitral promulgada per Ferran II d’Aragó en Guadalupe en 1486 és un dels documents de major transcendència del seu regnat i una de les millors mostres de la seva habilitat política. |
| Font: NLLB | |
| The Valencia General Hospital was born in 1512 following an arbitration ruling issued by king Ferdinand the Catholic, who ordered the unification of all the hospitals in the city of Valencia in one. | L’Hospital General de València va nàixer el 1512 a partir d’una sentència arbitral donada per Ferran el Catòlic, en la qual s’ordenava la unificació de tots els hospitals de la ciutat de València en un de sol. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |