At the risk of sounding mushy, it’s my mother!
|
A risc de sonar sensibler, és la meva mare!
|
Font: AINA
|
Do not mistake maudlin sentimentality for emotional depth.
|
No confongui el sentimentalisme sensibler amb la profunditat emocional.
|
Font: AINA
|
Managing the problems of the largest ethnic minority in Europe requires pragmatism, rather than some kind of fake bleeding-heart liberalism.
|
Solucionar els problemes de la minoria ètnica més gran d’Europa requereix pragmatisme, en lloc d’aquesta espècie de fals liberalisme sensibler.
|
Font: Europarl
|
I do not wish to be sentimental, but who cannot but think of a mother mourning her child in the belief that she had given him the medicine that would save him.
|
No vull posar-me sensibler, però qui pot no pensar en una mare que plora al seu fill creient haver-li donat el medicament que anava a salvar-lo.
|
Font: Europarl
|
On Thursday night regulars were milling around the bar in maudlin moods, remembering decades of fun under its roof.
|
Dijous a la nit, els clients habituals s’arremolinaven al voltant del bar amb ànim sensibler, recordant dècades de diversió sota el sostre.
|
Font: AINA
|
For people who like accessible poetry that challenges their imagination, there’s nothing mushy here or esoteric.
|
Per a les persones a qui els agrada la poesia accessible que desafia la seva imaginació, aquí no hi ha res sensibler ni esotèric.
|
Font: AINA
|
And now I’m going to get a little bit mushy, and argue that the most productive programming environments are the ones that let you work at different levels of abstraction.
|
I ara em posaré una mica sensibler, i argumentaré que els entorns de programació més productius són els que et permeten treballar en diferents nivells d’abstracció.
|
Font: AINA
|
A little maudlin, perhaps, now that I read it back to myself a few months later, though an accurate enough evocation of where my head was at at the time.
|
Una mica sensibler, potser, ara que el torno a llegir uns mesos després, encara que una evocació força precisa d’on era el meu cap en aquell moment.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|