salvar les aparences expr
- to save face | to save the appearances
Resultats de la cerca per a «salvar les aparences»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Authorities interfered with protesters and hid away street children and the urban poor to save face. | Les autoritats van intervenir a les manifestacions i van amagar els nens del carrer i els pobres de les zones urbanes per salvar les aparences. |
| Font: globalvoices | |
| This may allow saving face, but not saving lives. | Això potser permet salvar les aparences, però no salvar vides. |
| Font: NLLB | |
| The only terrain where the left can save face is Paris. | L’únic terreny on l’esquerra pot salvar les aparences és París. |
| Font: AINA | |
| Deficiencies in administration and in the justice system are kept quiet for appearances’ sake rather than described in terms that reflect the reality. | Les deficiències en l’administració i en el sistema jurídic se silencien per a salvar les aparences en lloc de descriure-les de manera que reflecteixin la realitat. |
| Font: Europarl | |
| The sector keeps on repeating that it does not want an agreement at just any price, and it is afraid that an agreement will be signed just to save face. | El sector continua repetint que no vol un acord a qualsevol preu i té por que se signi un acord només per a salvar les aparences. |
| Font: Europarl | |
| No longer the token woman of yesteryear, but the young woman who does well in the media, but who expires very quickly. | Ja no és el cas de la dona per a salvar les aparences d’antany, sinó la jove que té èxit en els mitjans encara que desapareix molt ràpidament. |
| Font: Europarl | |
| The fact that the report does not dare to demand the revocation of the agreement or its reciprocity is proof of the fact that any superficial protests about it are for the sake of appearances only. | El fet que l’informe no s’atreveixi a exigir la revocació de l’acord o la seva reciprocitat és una prova que qualsevol protesta superficial sobre això busca únicament salvar les aparences. |
| Font: Europarl | |
| It is impossible to ‘reform’ this proposal, as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament are seeking to do, in an attempt to retain the core negative elements of the directive and, at the same time, to save face. | És impossible «reformar» aquesta proposta, com pretenen fer el Grup del Partit Popular Europeu (Demòcrata-Cristians) i dels Demòcrates Europeus i el Grup Socialista en el Parlament Europeu, en un intent de conservar els principals elements negatius de la Directiva i, al mateix temps, de salvar les aparences. |
| Font: Europarl | |
| Do not be fooled by appearances! | No et deixis enganyar per les aparences! |
| Font: MaCoCu | |
| We should not be guided by appearances. | No hauríem de guiar-nos per les aparences. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |