sabre rattling n
[UK figurative]- [figurat] soroll de sabres m | [figurat] remor de sabres f | actitud amenaçadora f | actitud bel·licosa f
Resultats de la cerca per a «sabre rattling»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (2 resultats)
sabre-rattling n
[UK figurative]- [figurat] soroll de sabres m | [figurat] remor de sabres f | actitud amenaçadora f | actitud bel·licosa f
| If the U.S. starts sabre rattling with China, the entire world economy could be in peril, and the world would be at risk of nuclear annihilation. | Si als Estats Units s’alça el soroll de sabres en direcció a la Xina, tota l’economia mundial podria estar en perill i el món quedaria exposat al risc d’aniquilació nuclear. |
| Font: MaCoCu | |
| It has not stinted on empty threats and sabre rattling. | No han faltat les amenaces jactancioses i el soroll de sabres. |
| Font: Europarl | |
| I am pleased that common sense will prevail over ideological sabre rattling. | Em complau veure que el sentit comú s’imposarà a les lluites ideològiques. |
| Font: Europarl | |
| Russia vs West: Sabre-rattling goes nuclear what’s next? | Rússia contra Occident: El soroll de sabres es torna nuclear: què segueix? |
| Font: AINA | |
| This gave us all the more reason for concern over China’s sabre-rattling at the time of the elections in Taiwan. | Davant aquesta situació, tant més ens ha preocupat el soroll de sabres a la Xina amb motiu de les eleccions a Taiwan. |
| Font: Europarl | |
| Unfortunately, and I have to say this, although I am an anti-militarist, in certain circumstances it is necessary to engage in a little sabre rattling. | En determinades situacions, lamentablement -i haig de dir-ho també en la meva qualitat d’antimilitarista- resulta necessari fer sonar soroll de sabres. |
| Font: Europarl | |
| Instead of the Bush administration’s recent sabre-rattling, I believe North Korea should be offered a political and diplomatic agreement as a for monitoring of its nuclear arsenal. | En lloc de presumir del seu poder militar, com ha fet recentment el Govern Bush, crec que ha d’oferir-se a Corea del Nord un acord polític i diplomàtic a canvi del control del seu arsenal nuclear. |
| Font: Europarl | |
| Well, if you lose economic primacy, moral and ideological superiority has nothing left but sabre rattling (or BOMB). | Bé, si perds la primacia econòmica, la superioritat moral i ideològica no té res més que soroll de sabres (o BOMBA). |
| Font: AINA | |
| Therefore, this reality highlights the need to forge a genuine dialogue between all vested parties rather than sabre rattling. | Per tant, aquesta realitat posa de manifest la necessitat de forjar un diàleg autèntic entre totes les parts interessades en lloc d’un soroll de sabres. |
| Font: AINA | |
| As you rightly said earlier, sabre-rattling by the United States and the threat of sanctions against the European Union is something that we deeply regret, especially since there is no threat whatsoever to the United States’ own economy. | Com vostè encertadament va dir fa uns minuts, lamentem profundament els intents d’intimidació fent parenceries de força per part dels Estats Units i l’amenaça de sancions contra la Unió Europea, especialment per no existir la menor amenaça per a l’economia dels Estats Units. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |