run n 

1. correguda f
2. estil m
3. volta f | curs m | desplaçament m | trajecte m
4. ratxa f
5. prova f | provatura f | assaig m | tempteig m | test m

arts_gràfiques 

1. tirada f | tiratge m

esports 

1. correguda f | cursa f
2. mànega f | sèrie f

esports 

1. amplitud d’estropada f | longitud d’estropada f

esports 

1. carrera d’impuls f | correguda d’impuls f | cursa d’impuls f | impuls m | llançament m

esports 

1. pas de carrera m | pas m

esports 

1. carrera f | correguda f | cursa f

finances 

1. pànic m | retirada en massa de fons f | fugida de dipòsits f
     bank run — pànic bancari

indústria 

1. sèrie f

política 

1. campanya electoral f | campanya f

publicacions 

1. tirada f | tiratge m

publicitat 

1. projecció f

run n 

[US]

indumentària 

1. carrera f | rega f
     a run in stockings — una carrera a les mitges

to run v intr 

1. córrer
2. brollar | córrer | fluir | manar | rajar
3. anar | estendre’s | passar
4. fugir | escapolir-se v intr_pron | escapar | tocar el dos | fúmer el camp | guillar | anar-se’n a corre-cuita v intr_pron
5. perdurar | persistir | prevaler | prevaldre | resistir-se a morir
6. circular | desplaçar-se v intr_pron
     Blood runs in our veins. — La sang ens circula per les venes.

to run (along a place) 

1. alinear-se (al costat d’un lloc) v intr_pron | arrenglerar-se (en un lloc) v intr_pron | delinear v tr

to run (into something) 

1. xocar (contra alguna cosa) | ensopegar (amb alguna cosa)
2. pegar (contra alguna cosa) | topar (contra alguna cosa) | xocar (contra alguna cosa) | colpejar v tr | colpir v tr | copejar v tr | tocar v tr | tustar v tr

to run (into something or someone) 

1. topar (contra algú o alguna cosa) | xocar (contra algú o alguna cosa)

esports 

1. córrer | rodar

mecànica 

1. actuar | funcionar | marxar | operar

to run v tr 

1. dirigir | manejar | administrar | gestionar
2. passar
3. dirigir | liderar | regir

to run (a business) 

1. portar | gestionar | dirigir | regentar | [figurat] conduir

to run (tests) 

1. fer (proves)

audiovisuals 

1. posar | reproduir

caça 

1. caçar

informàtica 

1. executar

run-up n 

esports 

1. envol m | enlairament m | impuls m [⇒ En esquí nòrdic i surf neu.]

esports 

1. carrera d’impuls f | correguda d’impuls f | cursa d’impuls f | impuls m | llançament m

run-in n 

1. gresca f | baralla f | batussa f | brega f | disputa f | escaramussa f | picabaralla f | querella f | renyina f | sarau m
2. discussió f | escaramussa f | topada f

re-run n 

audiovisuals espectacles 

1. reemissió f | reposició f

esports 

1. represa f

run up n 

esports 

1. carrera d’impuls f | correguda d’impuls f | cursa d’impuls f | impuls m | llançament m

to run up v tr 

1. aixecar | alçar | elevar | hissar | pujar

run off n 

hidrologia 

1. cabal m | dèbit m

dry run n 

1. assaig m

espectacles 

1. assaig m

run-out n 

esports 

1. esquivada f

to run out v intr 

1. fallar | acabar-se v intr_pron | esgotar-se v intr_pron

to run out (of something) 

1. quedar-se (sense alguna cosa) v intr_pron | exhaurir-se v intr_pron
2. fallar | acabar-se v intr_pron | esgotar-se v intr_pron

to run dry v intr 

hidrologia 

1. assecar-se v intr_pron

to run off v intr 

1. fugir | escapar-se v intr_pron | fugar-se v intr_pron

fowl run n 

ornitologia 

1. pollera f | galliner m

run-over n 

transports 

1. atropellament m

bank run n 

finances 

1. pànic bancari m | pànic financer m | correguda bancària f | desbandada bancària f

mill-run adj 

1. comú comuna | corrent | normal | normal i corrent | d’estar per casa | vulgar | de batalla | de pa sucat amb oli

run-down adj 

1. rònec rònega | malmès malmesa | fet malbé feta malbé | deteriorat deteriorada | tronat tronada | atrotinat atrotinada
2. decadent

long-run adj 

1. de llarg termini | llarg llarga

to run into v intr 

1. trobar v tr | trobar-se v tr | conèixer v tr

to run down v tr 

[separable informal]

1. escodrinyar | escorcollar | examinar | explorar | furgar

to run away v intr 

1. fugir | escapolir-se v intr_pron | escapar | tocar el dos | fúmer el camp | guillar | anar-se’n a corre-cuita v intr_pron
2. escapar | fugir | marxar | tocar el dos | anar-se’n v intr_pron | escapolir-se v intr_pron | evadir-se v intr_pron

to run away (from something or someone) 

1. defugir v tr | eludir v tr | esquivar v tr | evadir v tr | evitar v tr

at a run adv 

1. en una correguda

press run n 

arts_gràfiques 

1. tirada f | tiratge m

print run n 

arts_gràfiques 

1. tirada f | tiratge m

publicacions 

1. tirada f | tiratge m

trial run n 

esports 

1. cursa de prova f

recerca 

1. experimentació f | prova f | provatura f | verificació f | assaig m | examen m | experiment m | test m

short-run adj 

1. de curt termini | breu | curt curta

run around n 

arts_gràfiques 

1. arracada f

to run across v intr 

1. trobar v tr | trobar-se v tr | conèixer v tr

to run around v intr 

1. botar | saltar | saltironejar | enjogassar-se v intr_pron

chicken run n 

ornitologia 

1. pollera f | galliner m

hit-and-run n 

1. atropellament amb fuga m

esports 

1. bat-i-corre m

run-up area n 

esports 

1. passadís d’embranzida m | passadís d’impuls m | zona d’embranzida f

to run aground v intr 

(a boat) to run aground 

1. (una barca) encallar | (una barca) encallar-se v intr_pron

to run through v tr 

1. consumir | disminuir | esgotar | minvar | reduir

run-off area n 

esports 

1. escapatòria f

to run afoul of expr 

[US]

1. infringir v tr | contravenir v tr | topar (amb) v intr

run on the bank n 

finances 

1. pànic bancari m | pànic financer m | correguda bancària f | desbandada bancària f

run-of-the-mill adj 

1. comú comuna | corrent | normal | normal i corrent | d’estar per casa | vulgar | de batalla | de pa sucat amb oli

run-of-the-mine adj 

1. comú comuna | corrent | normal | normal i corrent | d’estar per casa | vulgar | de batalla | de pa sucat amb oli

in the long run adv 

1. a la llarga | a llarg termini | a llarg terme

in the short run adv 

1. a curt termini | a curt terme | a la curta

to run into a buzz saw expr 

1. topar amb un mur infranquejable | ficar-se en la gola del llop | sortir-ne escaldat | ensopegar amb una resistència ferotge

to run out the clock v intr 

esports 

1. retenir la pilota v tr

to run off the rails expr 

1. descarrerar-se v pron | perdre el nord | perdre el seny | torçar-se v pron

to run the gauntlet of expr 

1. passar l’escrutini de | passar el filtre de

to run shoulder to shoulder expr 

1. córrer aparellats | anar frec a frec

to run as fast as you can v intr 

1. córrer tant com pots

Exemples d’ús (fonts externes)

In point of manning a fleet, people in general run into great errors; it is not necessary that one-fourth part should be sailors.	Respecte a tripular una flota, la gent en general s’equivoca molt; no cal que una quarta part siguen mariners.
Font: riurau-editors
In order, that he may accomplish by craft and subtlety, in the long run, wha he cannot do by force ans violence in the short one.	A fi d’acomplir, amb manya i subtilesa, a llarg termini, allò que no pot fer amb força i violència a curt termini.
Font: riurau-editors
Run, run, children, that the pot is cooking chickpeas.	Correu, correu, minyons, que l’olla cou cigrons.
Font: Covost2
It requires a takeoff run on land and a run on water.	Es necessita un enlairament des de terra i un desplaçament per l’aigua.
Font: Covost2
Applications are said to "run on" or "run on top of" the resulting platform.	Es diu que les aplicacions «s’executen» o «s’executen sobre» de la plataforma resultant.
Font: Covost2
You’ve had a pleasant run!	Heu tingut una bona cursa!
Font: Covost2
Nevertheless I started to run.	No obstant això, vaig començar a córrer.
Font: Covost2
Other tasks may run concurrently.	Altres tasques poden executar-se simultàniament.
Font: Covost2
Owners who run their business.	Propietaris que dirigeixen la seva empresa.
Font: Covost2
Men don’t run as much.	Els hòmens no corren tant.
Font: Covost2
Mostra més exemples