round prep 

[UK]

1. al voltant de | al voltant adv | envoltar v tr
     Put this band around the car. — Posa aquesta cinta al voltant del cotxe.
     There was a band round the car. — Una cinta envoltava el cotxe.
     There were many people around the dog. — El gos tenia molta gent tot al voltant.
2. al voltant de | arreu de | per tot per tota | per
     She’s been around the world. — Ha voltat per tot el món.
     She’s been round the world. — Ha voltat per tot el món.

round n 

1. circumferència f | rodona f | cercle m
2. cicle m
3. rodanxa f
4. grup m | cercle m | colla f | multitud f | penya f | caterva f | catèrvola f | horda f | llopada f | llorigada f | [figurat] mosquer m | quadrilla f | [col·loquial] trepa f | rotlle m
5. ronda f | tongada f | episodi m
6. sessió f

alimentació 

1. rodanxa f | rodella f | tall rodó m

round (of drinks) begudes 

1. ronda (de begudes) f

enginyeria 

1. rodó m

round (of exams) ensenyament 

1. convocatòria (d’avaluació) f

esports 

1. eliminatòria f | sèrie eliminatòria f | sèrie f
2. mànega f | sèrie f

esports 

1. hoejon m | assalt m

round (of golf) esports 

1. volta (de golf) f

esports 

1. ronda f | sèrie f | volta f [⇒ curses] | assalt m [⇒ boxa]

jocs 

1. jugada f | mà f

(daily) round medicina 

1. visita (rutinària) f

militar 

1. ronda f

round adj 

1. circular
2. rodó rodona | redó redona

to round v tr 

1. arrodonir | embotir | engreixar | farcir | omplir
2. afinar | arrodonir | completar | polir
3. recriminar | interpel·lar
4. cerclar | encerclar

esports 

1. doblar

matemàtiques 

1. arrodonir

to round v intr 

1. arrodonir-se v intr_pron

to round up v tr 

[separable]

matemàtiques 

1. arrodonir a l’alça

to go round v intr 

1. voltar | arremolinar-se | girar | girar-se v intr_pron | giravoltar | rodar | tombar | tombar-se v intr_pron | voltejar | arrombollar-se v intr_pron | fer giravolts

round top n 

circ 

1. carpa f | envelat m

to ask round v tr 

[separable]

1. convidar (algú a casa) | invitar (algú a casa)

to round off v tr 

[separable]

1. afinar | arrodonir | completar | polir
2. arrodonir

matemàtiques 

1. arrodonir

to round out v tr 

[separable]

1. afinar | arrodonir | completar | polir

to round out v intr 

1. arrodonir-se v intr_pron

to round down v tr 

[separable]

matemàtiques 

1. arrodonir a la baixa | truncar

to pull round v intr 

1. sobreviure | superar v tr

final round n 

esports 

1. final f

round steak n 

alimentació 

1. rodanxa f | rodella f | tall rodó m

round tenon n 

fusteria 

1. espiga f

daily round n 

medicina 

1. visita (rutinària) f

round bracket n 

[UK]

lingüística 

1. parèntesi m

round of golf n 

esports 

1. volta (de golf) f

merry-go-round n 

[UK]

jocs 

1. cavallets mp

merry-go-round n 

1. carrussel m | cavallets mp

merry-go-round n 

[figurative]

1. [figurat] remolí m

round the bend adj 

1. guillat guillada | sonat sonada | tarat tarada | tocat tocada

all year round adv 

1. tot l’any

round of drinks n 

begudes 

1. ronda (de begudes) f

round-the-clock adj 

1. de vint-i-quatre hores

round the clock adv 

1. les vint-i-quatre hores del dia | de sol a sol
2. a tota hora | a totes hores

round and round adv 

1. fent voltes

qualifying round n 

1. eliminatòria f

esports 

1. classificació f | mànega classificatòria f | sessió de qualificació f

in round figures adv 

1. en números rodons

preliminary round n 

esports 

1. eliminatòria prèvia f | eliminatòria f | fase preliminar f | sèrie eliminatòria f | partit preliminar m | preliminars mp

round-up function n 

informàtica 

1. arrodoniment m

all the year round adv 

1. durant tot l’any

the other way round adv 

1. a l’inrevés

for the second time round adv 

1. per segona vegada consecutiva

all-round view tractor cab n 

agricultura 

1. cabina (de tractor) f

Exemples d’ús (fonts externes)

Freedom hath been hunted round the globe.	La llibertat ha estat perseguida arreu del planeta.
Font: riurau-editors
In another skillet brand tuna, round and round.	En una altra paella es marca la tonyina, volta i volta.
Font: MaCoCu
The Prize consists of a Qualifying Round, a Semi-Final Round and a Final Round, all of them open to the public.	El Premi constarà d’una Prova Eliminatòria, una Prova Semifinal i una Prova Final, totes elles obertes al públic.
Font: MaCoCu
The preliminary round consisted of a round-robin tournament held in three groups.	La ronda preliminar estava formada per un sistema de tots contra tots organitzat en tres grups.
Font: Covost2
To his surprise, he survived round after round and was voted the winner.	Per sorpresa seva, va sobreviure ronda rere ronda i va ser votat guanyador.
Font: Covost2
Historically, the tournament was usually held on a round-robin or double round-robin basis.	Històricament, el torneig se celebrava amb un sistema de lligueta o lligueta de dobla ronda.
Font: Covost2
The competition consisted of two rounds, the online qualification round and the final qualification round.	La competició consta de dues rondes, la ronda de qualificació en línia i la ronda de qualificació final.
Font: MaCoCu
She looked round the room.	Ella va mirar per tota l’habitació.
Font: Covost2
Few year round residents remain.	Queden pocs residents durant tot l’any.
Font: Covost2
She glanced round in fear.	Ella va mirar al voltant amb por.
Font: Covost2
Mostra més exemples