Nevertheless, the survey shows that Catalan pro-independence grassroots have not given up.
|
Malgrat això l’enquesta mostra que les bases independentistes no s’han rendit.
|
Font: MaCoCu
|
Contrary to the regime’s wishes, no one has given up here and, moreover, we have matured politically.
|
Contràriament a allò que el règim desitjava, aquí no s’ha rendit ningú i a més, hem madurat políticament.
|
Font: MaCoCu
|
Most of them have long given in to the modern age and live anonymously in big cities.
|
La majoria fa molt que s’han rendit a la modernitat i viuen en l’anonimat de les grans ciutats.
|
Font: MaCoCu
|
Such is their fame that even the fashion industry has surrendered to their feet.
|
Tanta és la seva fama que fins i tot la indústria de la moda s’ha rendit als seus peus.
|
Font: MaCoCu
|
A number of tributes were paid to him.
|
Se li han rendit diversos homenatges.
|
Font: Europarl
|
Designs, functionality and styles have been updated and, ultimately, almost everyone – consumers and brands alike – has given in.
|
Així, se n’han actualitzat el disseny, la funció i l’estil, i, finalment, s’hi ha rendit gairebé tothom: compradors i grans marques.
|
Font: MaCoCu
|
The Five Year Plan has brought enormous gains in technique and in production. But its economic results are extraordinarily contradictory.
|
El pla quinquennal ha rendit enormes guanys en la tècnica i la producció, però en l’aspecte econòmic els resultats són summament contradictoris.
|
Font: MaCoCu
|
The German Afrikakorps has surrendered.
|
L’exèrcit alemany del nord d’Àfrica s’ha rendit.
|
Font: OpenSubtitiles
|
We never give up, and we never will.
|
Mai ens hem rendit i mai ens rendirem.
|
Font: OpenSubtitiles
|
ECKERT: We’ve taken the fort, but the city of Wilmington has not surrendered.
|
Hem pres el Fort, però la ciutat de Wilmington no s’ha rendit.
|
Font: OpenSubtitiles
|
Mostra més exemples
|