Diccionari anglès-català: «recança»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «recança»

català → anglès

recança f 

  1. [formal] chagrin
  2. chagrin | regret | sorrow
  3. remorse | self-reproach | [formal] compunction
  4. self-reproach | self-reproof
  5. regret | [old] rue | ruefulness | sorrow

amb recança adj 

  1. sorrowful
Exemples d’ús (fonts externes)
Such ignorance is often transformed into fear or reluctance, and is expressed through rumours and false stereotypes. Aquest desconeixement sovint es transforma en por o recança, i es verbalitza a través de rumors i estereotips falsos.
Font: MaCoCu
This means that in decades of writing I have ended up taking for good thirty-two poems, among hundreds of others destroyed without regret. Això vol dir que en desenes d’anys d’anar escrivint he acabat donant per bons trenta-dos poemes, entre centenars d’altres destruïts sense recança.
Font: MaCoCu
I regret not having chance to visit the cathedral. Sento recança de no haver pogut visitar la catedral.
Font: NLLB
13 Which I have learned without guile, and communicate without envy, and her riches I hide not. 13 El que he après sense engany, ho comunico sense recança: les seves riqueses, no les amago.
Font: NLLB
In prison he gets the physical exercise he didn’t use to get, he is learning about photography and reluctantly admits to writing less now that he has a tv set. A la presó fa l’esport que no feia abans, aprèn fotografia i amb recança admet que escriu menys des que té televisió.
Font: NLLB
The answer to the "single question" was given shortly after the invasion, and reluctantly conceded: The WMD didn’t exist. La resposta a "l’única qüestió" va ser donada poc després de la invasió, i admesa amb recança: les armes de destrucció massiva no existien.
Font: NLLB
Moreover, the one step that could save the immediate situation, the arming of the workers, was only taken unwillingly and in response to violent popular clamour. A més, l’única mesura que podia salvar la situació immediata, armar els treballadors, va ser presa amb recança i en resposta al violent clam popular.
Font: NLLB
When Russians regretfully invoke Barcelona’s gaudi [‘delight’ in Catalan], they aren’t making an error of pronunciation or talking of capricious buildings; rather, they are making a mistake that reveals a truth. Quan un rus invoca amb recança el gaudi de Barcelona, no confon l’accent, no parla d’edificacions capritxoses, sinó que comet un lapsus per on s’escapa una certesa.
Font: NLLB
Certainly, Bach approached his art with a wonderment, and Brahms almost with a reluctance and servitude, but for Beethoven he, as the artist, was in supreme control. Certament, Bach es va acostar al seu art amb sorpresa, i Brahms gairebé amb recança i servitud, però per a Beethoven ell, com l’artista, tenia el control suprem.
Font: NLLB
It is with regret that I pronounce, the fatal truth: Louis ought to perish rather than a hundred thousand virtuous citizens; Louis must die, that the country may live. És amb recança que pronuncio la fatal veritat: Lluís ha de morir abans que un centenar de milers de virtuosos ciutadans; Lluís ha de morir perquè el país pugui viure.
Font: NLLB
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0