The air became rarefied and the energy stagnated.
|
Va anar-se enrarint l’aire i l’energia es va estancar.
|
Font: MaCoCu
|
Argon is one example of a commonly used rarefied gas.
|
L’argó és un exemple de gas rarificat molt utilitzat.
|
Font: Covost2
|
But the language is more rarefied and intense with a more developed romantic style.
|
Però el llenguatge és més enrarit i intens amb un estil romàntic més desenvolupat.
|
Font: Covost2
|
The enigmatic portrait has inspired novels, films, and plays, and sits in the rarefied pantheon of iconic artworks that almost everyone recognizes.
|
El retrat enigmàtic ha inspirat novel·les, pel·lícules i obres de teatre, i s’asseu en el panteó rarificat d’obres d’art icòniques que gairebé tothom reconeix.
|
Font: MaCoCu
|
The appropriation flouts the rarefied, fabricational, and fetishistic prejudices of the art world and elevates the debate over criteria to the status of art’s central task.
|
L’apropiació desafia els prejudicis enrarits, fabulosos i fetitxistes del món de l’art i eleva el debat sobre els criteris a l’estatus de la tasca central de l’art.
|
Font: MaCoCu
|
Until then, the atmosphere was rarefied.
|
Fins aleshores, l’ambient estava enrarit.
|
Font: AINA
|
These films, which are free adaptations of a short story by Jorge Luis Borges and a composition by Johann Sebastian Bach, respectively, resist naturalism to display a rarefied universe, using techniques such as frame-by-frame animation and in-camera editing.
|
Els films, que són, respectivament, adaptacions lliures d’un conte de Jorge Luis Borges i d’una composició de Johann Sebastian Bach, s’oposen al naturalisme i mostren un univers enrarit, mitjançant tècniques com ara l’animació quadre a quadre i el muntatge en càmera.
|
Font: MaCoCu
|
In this rarefied environment, tragedy is not long in coming.
|
En aquest enrarit ambient, la tragèdia no triga a arribar.
|
Font: AINA
|
This is now less fun, it has become too rarefied.
|
Això ara és menys divertit, s’ha enrarit massa.
|
Font: AINA
|
Rare, because reality, the rarefied outside, throws them off balance.
|
Rares, perquè la realitat, el fora enrarit, les descol·loca.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|