The railwayman had one of the best incomes.
|
El ferroviari tenia un dels millors ingressos.
|
Font: AINA
|
The railwayman was ready to confess even his gastronomic tastes.
|
El ferroviari estava disposat a confessar fins i tot els gustos gastronòmics.
|
Font: AINA
|
So, nobody expects to be treated like the simple operator, the railwayman or the simple engineer that he is not.
|
Així doncs, que ningú no esperi ser tractat com el simple operari, el ferroviari o el senzill maquinista que no és.
|
Font: AINA
|
His father, the old ""sound engineer"" who beat train wheels to listen for anomalies, is ""probably the oldest living railwayman in Spain . "".
|
El seu pare, el vell « enginyer de so » que copejava les rodes dels trens per escoltar anomalies, és « probablement el ferroviari viu més vell d’Espanya ».
|
Font: AINA
|
The wife, the sisters-in-law, the brothers-in-law, all pressured him to change his job for that of a railwayman.
|
La dona, les cunyades, els cunyats, tots pressionen sobre ell perquè canviï la seva feina pel de ferroviari.
|
Font: AINA
|
The relatives of the retired railwayman and amateur singer assure that every time they are going to ask about how his father’s file is progressing, the answers are the same: ""We are on the subject,"" they tell them.
|
Els familiars del ferroviari jubilat i cantant aficionat asseguren que cada vegada que preguntaran sobre com camina l’expedient del seu pare, les respostes són les mateixes: ’Som al tema’, els diuen.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|