qui vive n 

(on the) qui vive 

1. alerta f
     We had to live on the qui vive for a whole year. — Haguérem de viure alerta durant tot un any.

Exemples d’ús (fonts externes)

Creator of the methodology "Open Budgets" or "Qui Paga, Mana".	Creadora de la metodologia “Pressupostos Oberts” o “Qui Paga, Mana”.
Font: MaCoCu
Ending of the 19th Edition of the course “Qui pot ser empresari?” of the Chair for Business Culture	Conclou la 19a edició del curs ‘Qui pot ser empresari?’ de la Càtedra de Cultura Empresarial
Font: MaCoCu
Qui del llamp parla, a prop li cau (Talk of lightning, and it strikes nearby, 2021), installation and performance by Anna Dot	Programes públics Qui del llamp parla, a prop li cau, 2021, instal·lació i performance d’Anna Dot
Font: MaCoCu
The Teaching staff of Qui pot ser empresari? is composed of many directors of leading companies included in the board of Chair for Business Culture.	El professorat de Qui pot ser empresari? està compost per nombrosos directius de destacades empreses que pertanyen al Patronat de la Càtedra de Cultura Empresarial.
Font: MaCoCu
Qui perd en el turisme i qui guanya?	Qui perd al turisme i qui guanya?
Font: AINA
Qui era l’as i qui era l’ombra d’aquesta linia?	Qui era l’As i qui era l’Ombra d’aquesta línia?
Font: AINA
I la pregunta: qui guanyara i qui escapara viu.	I la pregunta: qui guanyarà i qui s’escaparà amb vida.
Font: AINA
Qui es aquesta persona i qui acabara sent el cap de lorganitzacio?	Qui és aquesta persona i qui acaba sent el cap de l’organització?
Font: AINA
Qui ballara amb qui a la pista de ball I tot es clar.	Qui ballarà amb qui a la pista de ball i tot està clar.
Font: AINA
As it is put so well in French: ’qui trop embrasse mal étreint’.	Com se sol dir: "qui molt abasta, poc estreny".
Font: Europarl
Mostra més exemples

qui pron 

1. which | who [⇒ human antecedent] | [accusative] whom [⇒ human antecedent] | that
2. whoever | whosoever
3. who | [accusative] whom
     Qui ha fet això? — Who did this?

el qui la qui  pron 

1. the one that | the one which | the one who | those that | those which | those who
2. whoever | whosoever

de qui pron 

1. whose
     Tots dos van perdre la polsera. De qui és aquesta? — They both lost their bracelet. Whose is this one?
2. whose det
     De qui és aquest gat? — Whose cat is this?
     De qui és aquesta maleta? — Whose suitcase is this?

peti qui peti adv 

[col·loquial]

1. no matter what | come hell or high water

qui paga mana expr 

1. he who pays the piper calls the tune | money talks

mira qui parla expr 

1. you can talk

sigui qui sigui pron 

1. whoever | whosoever

caigui qui caigui adv 

[col·loquial]

1. no matter what | come hell or high water

qui la fa la paga expr 

1. what goes around comes around
2. crime doesn’t pay
3. you do the crime, you do the time

com aquell qui res adv 

1. nonchalantly
2. without even trying
3. offhandedly
4. airily | desultorily
5. hands down | without batting an eyelash | without blinking an eye | without difficulty | without effort
6. carelessly
7. disinterestedly
8. lightly
9. matter-of-factly

a qui correspongui adv 

1. to whom it may concern

qui té diners vola expr 

1. he who pays the piper calls the tune | money talks

qui ho havia de dir expr 

1. I can’t believe it | I don’t believe it
2. most unexpectedly adv

qui ho havia de dir ij 

1. live and learn

a qui se li acut...? expr 

1. who in their right mind...?

fer com qui no ho veu expr 

1. to turn a blind eye

qui té diners sempre té raó expr 

1. he who pays the piper calls the tune | money talks

a qui no gasta, poc li basta expr 

1. waste not, want not

qui ets tu per donar lliçons? expr 

1. you can talk

qui guarda quan té menja quan vol expr 

1. waste not, want not

el qui té dos i gasta u, no ha de menester res de ningú expr 

1. waste not, want not

Exemples d’ús (fonts externes)

Ye that tell us of harmony and reconciliation, can ye restore to us the time that is past?	Els qui ens parleu d’harmonia i reconciliació, ¿podeu retornar-nos el temps passat?
Font: riurau-editors
Twice was Henry prisoner to Edward, who in his turn was prisoner to Henry.	Enric va ser presoner dues vegades d’Eduard, qui al seu torn fou presoner d’Enric.
Font: riurau-editors
If you have not, then are you not a judge of those who have.	Si no us ha passat, no podeu ser els jutges d’aquells a qui sí.
Font: riurau-editors
Jealousies will be always arising; insurrections will be constantly happening; and who will go forth to quell them?	Sempre sorgiran ressentiments; constantment hi haurà insurreccions; i ¿qui es presentarà per a sufocar-les?
Font: riurau-editors
To which I subjoin the following remark; "That the setting up and putting down of kings," most certainly mean, the making him a king, who is yet not so, and the making him no king who is already one.	Al qual afegesc la següent observació: «que l’establiment i l’enderrocament de reis» vol dir amb tota certesa donar el títol de rei a qui encara no el té, i llevar-lo a qui ja el té.
Font: riurau-editors
Who will venture his life to reduce his own countrymen to a foreign obedience?	¿Qui es jugarà la vida per a reduir els seus propis compatriotes a una obediència estrangera?
Font: riurau-editors
The instance is without a precedent; the case never existed before; and who can tell what may be the event?	El fet no té precedents; el cas no ha existit mai; i ¿qui pot dir quin serà el resultat?
Font: riurau-editors
I have frequently amused myself both in public and private companies, with silently remarking the spacious errors of those who speak without reflecting.	M’he divertit sovint en companyia, tant pública com privada, observant silenciosament els errors especiosos dels qui parlen sense reflexionar.
Font: riurau-editors
He that will promote discord, under a government so equally formed as this, would join Lucifer in his revolt.	Qui promoga la discòrdia sota un govern tan igualment format com aquest, s’hauria unit a Llucifer en la seua revolta.
Font: riurau-editors
The writer of this is one of those few, who never dishonors religion either by ridiculing, or cavilling at any denomination whatsoever.	Qui açò escriu és un d’aquells pocs que no deshonra mai la religió ridiculitzant qualsevol altra confessió, o cercant-hi raons.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples