| The present state of America is truly alarming to every man who is capable of reflection. | L’estat present d’Amèrica és realment alarmant per a qualsevol home que siga capaç de reflexionar. |
| Font: riurau-editors | |
| If the first king of any country was by election, that likewise establishes a precedent for the next. | Si el primer rei de qualsevol país ho fou per elecció, això igualment estableix un precedent per al següent. |
| Font: riurau-editors | |
| The writer of this is one of those few, who never dishonors religion either by ridiculing, or cavilling at any denomination whatsoever. | Qui açò escriu és un d’aquells pocs que no deshonra mai la religió ridiculitzant qualsevol altra confessió, o cercant-hi raons. |
| Font: riurau-editors | |
| And by a just parity of reasoning, all Europeans meeting in America, or any other quarter of the globe, are countrymen. | I just pel mateix raonament, tots els europeus que es troben a Amèrica, o en qualsevol altre racó del planeta, són compatriotes. |
| Font: riurau-editors | |
| Debts we have none; and whatever we may contract on this account will serve as a glorious memento of our virtue. | De deutes, no en tenim; i qualsevol que en puguem contraure en aquest aspecte servirà com a gloriós recordatori de la nostra virtut. |
| Font: riurau-editors | |
| The colonies have manifested such a spirit of good order and obedience to continental government, as is sufficient to make every reasonable person easy and happy on that head. | Les colònies han manifestat tant d’esperit d’ordre i d’obediència al govern continental com cal per a tranquil·litzar qualsevol persona raonable en aquest aspecte. |
| Font: riurau-editors | |
| Can we but leave posterity with a settled form of government, an independent constitution of its own, the purchase at any price will be cheap. | Sols que puguem deixar a la posteritat una forma assentada de govern, una constitució pròpia independent, la compra serà barata a qualsevol preu. |
| Font: riurau-editors | |
| In both these cases the public becomes a prey to every miscreant, who can tamper successfully with the follies either of age or infancy. | En aquests dos casos el públic esdevé presa de qualsevol pocavergonya que puga manipular amb èxit les follies de l’edat o la infantesa. |
| Font: riurau-editors | |
| Britain, being now an open enemy, extinguishes every other name and title: And to say that reconciliation is our duty, is truly farcical. | Bretanya, essent ara un enemic declarat, fa esvair qualsevol altre nom o títol, i dir que la reconciliació és el nostre deure és realment absurd. |
| Font: riurau-editors | |
| Any company, any activity has an impact. | Qualsevol empresa, qualsevol activitat té un impacte. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
