pull n 

[informal]

1. influència f | preeminència f | preponderància f | poder m

pull n 

1. atracció f
2. potència f
3. estirada f | estrebada f
4. estrebada f | torçada f | torcement m

pull (of tobacco) 

1. pipada f

esports 

1. palada f | cop de pala m
2. estirada f | estrebada f | tirada f

esports 

1. [anglès] pull m

esports 

1. tracció f

to pull v tr 

1. arrabassar | arrancar | arrencar
2. arrossegar | estirar | tirar
3. suspendre, interrompre v
4. extraure | extreure | treure

to pull (the curtains) 

1. tirar (una cortina, una persiana) | córrer (una cortina)

to pull in v intr 

(a vehicle) to pull in 

1. arribar | entrar

to pull up v tr 

enginyeria_forestal_ 

1. arrancar | arrencar

to pull in v tr 

1. adquirir | guanyar | obtenir | cobrar

nàutica 

1. caçar

pull tab n 

begudes 

1. anella f

pull tab n 

[US]

alimentació begudes 

1. anella (d’una llauna) f

to pull off v tr 

[separable]

1. arrancar | arrencar

to pull out v intr 

1. abandonar | retirar-se v intr_pron

to pull out v tr 

[separable]

1. arrencar | arrancar

to pull out v tr 

1. extraure | extreure | treure
2. extreure | treure

to pull out (from somewhere) 

1. treure (d’algun lloc)

pull-over n 

esports 

1. quinta f | capivolta f

ring pull n 

[UK]

alimentació begudes 

1. anella (d’una llauna) f

to pull down v tr 

1. enderrocar
2. abatre

construcció 

1. abatre | demolir | derrocar | destrossar | destruir | enderrocar | enfonsar

to pull back v tr 

[separable]

1. enretirar | retirar
     She tried to grab the pan with her hand, but had to pull it back because it was too hot. — Va provar d’agafar la paella amb la mà, però la va haver d’enretirar perquè cremava.

to pull away v intr 

1. allunyar-se | apartar-se | retirar-se | retrocedir

to pull back v intr 

1. allunyar-se | apartar-se | retirar-se | retrocedir

to pull round v intr 

1. sobreviure | superar v tr

to pull apart v tr 

1. desmembrar | desfer (un nus) | afluixar (un nus)

to pull through v intr 

1. sobreviure | superar v tr

to pull together v tr 

1. aconseguir | ajuntar | aplegar | arreplegar | collir | obtenir | procurar-se | recollir | recol·lectar | reunir

to pull up stakes v intr 

[informal]

1. mudar-se (de cop i volta) v intr_pron | anar-se’n (d’un pis, una casa de cop i volta) v intr_pron

to pull the trigger v intr 

esports 

1. prémer el gallet

to pull the arrow off v intr 

esports 

1. retirar la fletxa

to pull down into ne-waza v tr 

[separable]

esports 

1. portar a terra

to pull someone’s wires v intr 

1. manipular v tr

to pull someone’s strings v intr 

1. manipular v tr

Exemples d’ús (fonts externes)

Still I managed to pull myself together.	Tot i això, vaig aconseguir guardar la compostura.
Font: Covost2
I want to pull his head off.	Li vull arrencar el cap.
Font: Covost2
Pull this lever to activate the piston.	Estireu aquesta palanca per activar el pistó.
Font: Covost2
Pull the hook to toggle the jukebox.	Estira el ganxo per alternar la gramola.
Font: Covost2
Jennifer’s expression changed. "Pull my finger", she said.	L’expressió de la Jennifer va canviar. “Estira’m el dit” va dir.
Font: Covost2
Do, for God’s sake, pull my hat forward.	Fes-ho, per l’amor de Déu, posa el meu barret cap endavant.
Font: Covost2
However, other parts pull away from the norm.	Tanmateix, altres parts s’allunyen de la norma.
Font: Covost2
Pull out the sherry and let it reduce.	Tireu-hi el xerès i deixeu-lo reduir.
Font: Covost2
Of what use to pull stuff like that?	De què serveix tirar coses així?
Font: Covost2
If you make improvements, please send me pull requests!	Si feu millores, envieu-me les sol·licituds de recollida.
Font: Covost2
Mostra més exemples