propertyless adj
- obrer obrera | treballador treballadora | de classe treballadora | proletari proletària
Resultats de la cerca per a «propertyless»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Capitalism has required, as a precondition of its existence, a new class of propertyless toilers. | El capitalisme ha requerit, com a precondició per la seua existència, una nova classe de treballadors desheretats. |
| Font: NLLB | |
| Capitalism destroys not only petty production, but also continually bankrupts the weakest of its own brethren and jettisons them into the ranks of the propertyless. | El capitalisme destrueix no sols la petita producció, sinó que també contínuament ensorra els més febles de la camada i els llença a les fileres de desheretats. |
| Font: NLLB | |
| This process is one of piling up of fortunes in money rather than land on the one hand, and the creation of a propertyless proletariat on the other. | Aquest procés consisteix en la creació de fortunes monetàries, en lloc d’agràries, d’una banda, i la creació d’un proletariat expropiat de l’altra. |
| Font: NLLB | |
| The peasantry, increasingly producing for a market, had a tendency after the bourgeois revolution of 1789 to become divided into an aspiring capitalist class and a propertyless class of rural wage labourers. | La pagesia, que com més anava més produïa per al mercat, tingué la tendència després de la revolució burgesa del 1789 a dividir-se entre una classe capitalista aspirant i una classe desheretada de treballadors rurals assalariats. |
| Font: NLLB | |
| We have indicated that the conflict among men upon which the state is based is the antagonism between social classes that are formed by the division of society into propertied and propertyless, capitalists and wage workers, exploiters and exploited. | Hem indicat que el conflicte entre homes damunt el qual es basa l’estat és l’antagonisme entre classes socials que es formen per la divisió de la societat en propietaris i no-propietaris, entre capitalistes i treballadors assalariats, explotadors i explotats. |
| Font: NLLB | |
| The division of society into a small excessively rich class and a large propertyless class of wage workers results in a society suffocating from its own superfluity, while the great majority of its members is scarcely — or even not at all — protected from extreme want. | La divisió de la societat en una petita classe incommensurablement rica i una de gran d’obrers assalariats desheretats, suposa que aquesta societat nede en el seu propi excés, mentre la gran majoria dels seus membres escapen, amb prou feines, o no gens, de la misèria extrema. |
| Font: NLLB | |
| In reality, this period inevitably is a period of an unprecedently violent class struggle in unprecedentedly acute forms, and, consequently, during this period the state must inevitably be a state that is democratic in a new way (for the proletariat and the propertyless in general) and dictatorial in a new way (against the bourgeoisie). | En realitat, aquest període és inevitablement un període de lluita de classes d’un aferrissament sense precedents, en què aquesta revesteix formes agudes mai vistes, i, per consegüent, l’Estat d’aquest període ha de ser inevitablement un Estat democràtic d’una manera nova (per als proletaris i els desposseïts en general) i dictatorial d’una manera nova (contra la burgesia). |
| Font: NLLB | |
| The proletariat, which then for the first time evolved itself from these propertyless masses as the nucleus of a new class, as yet quite incapable of independent political action, appeared as an oppressed, suffering estate, to whom, in its incapacity to help itself, help could, at best, be brought in from without or down from above. | El proletariat, que tot just començava a formar-se a partir d’aquelles masses desheretades com a nucli d’una nova classe i no era, encara, capaç de realitzar una acció política independent, només representava un estament oprimit, incapaç de valer-se per ell mateix, i que, per tant, havia de ser ajudat des de fora —o des de dalt. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |