prometatge m
- [formal] betrothal (to marry someone) | [formal] espousal | engagement
Resultats de la cerca per a «prometatge»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Only both families know about the engagement, because the fiancée is extremely young, even for the custom of that time. | El prometatge no es fa públic; només n’estan al cas les respectives famílies, perquè la noia és desacostumadament jove fins i tot per als usos de l’època. |
| Font: MaCoCu | |
| In keeping with their purpose – as a gift of betrothal or courtship – amatory caskets were decorated on the outside with scenes of a profane nature, often associated in some way with love, the couple and chivalrous scenes. | En consonància amb la seva finalitat -com a regal de prometatge o de galanteig- les capsetes amatòries estaven decorades exteriorment amb escenes de caràcter profà, sovint vinculades d’alguna manera a l’amor, la parella i les escenes cavalleresques. |
| Font: MaCoCu | |
| Continuing these catecheses on the family, today I would like to speak about engagement. | Continuant amb aquesta catequesi sobre la família, avui m’agradaria parlar del prometatge. |
| Font: NLLB | |
| The time of engagement can truly become a time of initiation, to what? | El temps del prometatge es pot convertir realment en un temps d’iniciació. |
| Font: NLLB | |
| The story takes place in an early 20th century family house and explores the conflict between Andreu Reixac, a landlord used to being in control rightly or wrongly, and his daughter Remei, who dares to defy paternal authority when her father obliges her to break her engagement to her lover. | La trama ens situa en una casa pairal de principis del segle XX i aborda el conflicte entre Andreu Reixac, un terratinent acostumat a manar a tort i a dret, i la seva filla Remei, que gosa desafiar l’autoritat paterna quan el seu pare l’obliga a trencar el prometatge amb el seu enamorat. |
| Font: MaCoCu | |
| And you, Italians, in your literature have a masterpiece on engagement [I Promessi Sposi]. | I vosaltres, italians, en la vostra literatura teniu una obra mestra sobre el prometatge [Els Nuvis]. |
| Font: NLLB | |
| Do not leave aside this masterpiece on engagement that Italian literature has in fact offered you. | No abandoneu aquesta obra mestra sobre el prometatge que la literatura italiana us ha ofert a vosaltres. |
| Font: NLLB | |
| Therefore engagement needs to be re-evaluated as a time of getting to know one another and sharing a plan. | Per això s’ha de revalorar el prometatge com a temps de coneixença recíproca i de compartir un projecte. |
| Font: NLLB | |
| They said they loved each other, they showed me their rings and they did not stop kissing. | Deien que s’estimaven, em van ensenyar els seus anells de prometatge i no paraven de fer-se petons. |
| Font: NLLB | |
| The engagement is a course of life that must mature as fruit, it is a path of maturation in love, until the moment it becomes marriage. | El prometatge és un camí de la vida que ha de madurar com la fruita, és un camí de maduració en l’amor, fins al moment que es converteix en matrimoni. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |