Also the presence of pets that, given the procacity of their owners, walk freely bothering vacationers.
|
També la presència de mascotes que, davant la procacitat dels seus amos, passegen lliurement molestant els estiuejants.
|
Font: AINA
|
In the background, to maintain the spiritual touch in the face of such lewdness bare-chested dancers moving as if to seduce a novice, the nave of a cathedral.
|
De fons, per mantenir el toc espiritual davant de tanta procacitat —ballarins amb tors nu movent-se com per seduir una novícia—, la nau d’una catedral.
|
Font: AINA
|
Using this phrase would speak ill of me more than of her, not so much for lack of accuracy as because, as a writer, I should be able to come up with another, with the same meaning but without lewdness.
|
Usar aquesta frase parlaria malament de mi més que d’ella, no tant per manca d’exactitud com perquè, com a escriptora, hauria de ser capaç de trobar una altra, amb el mateix significat però sense procacitat.
|
Font: AINA
|
Two streams of Russian abuse—that of the masters, the officials, the police, replete and fatty, and the other, the hungry, desperate, tormented swearing of the masses—have colored the whole of Russian life with despicable patterns of abusive terms.
|
Dos corrents de procacitat russa (el llenguatge blasfem dels amos, els funcionaris i els policies, gros i rotund; i el llenguatge blasfem, famolenc, desesperat i turmentat de les masses) han tenyit tota la vida russa amb matisos menyspreables.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|