prise v tr
[UK]- arrencar | desencastar
Resultats de la cerca per a «prise»
Exemples d’ús (fonts externes)
to prise out v tr
[UK]- fer sortir | arrencar | fer saltar
to prise open v tr
[UK]- separar (amb una palanca)
| During the prise de mousse and ageing, they were in contact with the lees, at a constant temperature and in semi-darkness, completing this process until the disgorgement. | Durant la presa d’escuma i la criança han estat en contacte amb el pòsit, a una temperatura constant i a la penombra. Un cop completat el procés, s’ha fet el degollament. |
| Font: MaCoCu | |
| There is often only transparency concerning widely-known issues and those on which Members have had to prise out information. | La transparència es refereix generalment només a fets àmpliament coneguts i als expedients respecte als quals els diputats han hagut d’arrencar la informació. |
| Font: Europarl | |
| He used a valuable silver cross to prise open a door. | Va utilitzar una valuosa creu de plata per obrir una porta. |
| Font: AINA | |
| Lastly, I believe the time has now come under the roadmap for peace to prise brutal but rational and secular Syria away from theocratic, fundamentalist Iran. | Finalment, crec que ha arribat l’hora, en el camí cap a la pau, que allunyem a Síria, que té un règim brutal però racional i secular, de l’Iran teocràtic i fonamentalista. |
| Font: Europarl | |
| But I fervently hope that the success of the programme in the coming months will prise open the budgetary corset in which the Council has stuffed it, as has been the case with other Community mobility programmes. | Però desitjo ardentment que l’èxit del programa en els pròxims mesos faci esclatar la cotilla pressupostària en el qual el Consell l’ha tancat, com, d’altra banda, ha ocorregut amb altres programes de mobilitat comunitària. |
| Font: Europarl | |
| These are the areas where we must act, in cooperation with the competent authorities, in order to raise awareness, to offer encouragement and practical help, to process and exchange information, to prise out the whole truth, to put people’s minds at ease and to dismantle the networks, wherever they may appear. | Aquests són els àmbits en els quals hem d’actuar en col·laboració amb les autoritats competents a fi de sensibilitzar, d’estimular i oferir ajuda pràctica, per a processar i intercanviar informació, per a esbrinar tota la veritat, per a tranquil·litzar a la gent i desmantellar les xarxes onsevulla que apareguin. |
| Font: Europarl | |
| On the one hand, in a health report we are trying to figure out how to prise our children from the computers and make them go outside and run around to play and, on the other hand, we are trying to coax our elderly to sit at the computer and use it. | D’una banda, en un informe sobre la salut, tractem de trobar la manera de separar als nostres fills de l’ordinador i fer que surtin al carrer a jugar i, per un altre, intentem convèncer als nostres majors que se senten davant de l’ordinador i l’utilitzin. |
| Font: Europarl | |
| The film is made from a large amount of images taken from newspapers, magazines, advertisings… that outline the archetypes of the contemporary WOMAN and MAN conveyed by the mass media. RE-PRISE 1977-1991 audio visual installation | Les més de mil imatges que constitueixen aquesta pel·lícula provenen de diaris, revistes, publicitat, etc. i configuren un retrat arquetípic de l’home i la dona contemporanis vistos a través dels mitjans de comunicació. RE-PRISE 1977 – 1991 |
| Font: HPLT | |
| The results show that PRiSE appears to provide much more positive experiences than ty university outreach initiatives due to the nature of the opportunities afforded over several months, which schools would not be able to provide without external input. | Els resultats mostren que el premi sembla brindar experiències molt més positives que les iniciatives de divulgació universitària a causa de la naturalesa de les oportunitats brindades durant diversos mesos, que les escoles no podrien brindar sense aportacions externes. |
| Font: AINA | |
| It is a great feat of journalism by Salellas, who has managed to prise open many covers and expose plenty of strings, proving the wisdom of Xavier Vinader’s famous statement: "a ballpoint pen can be as powerful as a weapon”. | Una gran feina periodística de Lluc Salellas, que ha aconseguit obrir moltes tapes i despullar molts fils, fent realitat aquella sentència de Xavier Vinader, que deia que «un bolígraf pot ser tan poderós com una arma». |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |