But his face betrayed him, revealing the underlying meanness and preternatural arrogance that drive him.
|
Però el seu rostre el traeix, revelant la mesquinesa subjacent i l’arrogància preternatural que l’impulsen.
|
Font: AINA
|
And for those wondering, ’preternatural’ means to exist outside of the norm of nature, in simple terms.
|
I per als qui es pregunten, ’preternatural’ significa existir fora de la norma de la naturalesa, en termes simples.
|
Font: AINA
|
Christian tradition has interpreted this as the loss of the supernatural and preternatural gifts, and also damage done to human nature, although the latter is not corrupt in essence.
|
Això ha estat interpretat per la tradició cristiana com la pèrdua dels dons sobrenaturals i preternaturals, així com un dany en la mateixa natura humana, si bé no va quedar essencialment corrompuda.
|
Font: NLLB
|
Shakespearean representation of character has a preternatural richness about it because no other writer, before or since, gives us a stronger illusion that each character speaks with a different voice from the others.
|
A la representació shakespeariana del personatge sembla que l’envolte una mena de riquesa sobrenatural perquè cap altre escriptor, ni d’abans ni de després, aconsegueix proporcionar-nos una il·lusió més forta que cada personatge parla amb una veu diferent de la dels altres.
|
Font: NLLB
|
For just over a century, man has traveled far and fast in the discovery of being, but has also gone beyond the preternatural norm of feeling and enjoying the so-called aesthetics (mixed with pleasure).
|
Durant poc més d’un segle, l’home ha viatjat lluny i ràpidament en el descobriment de l’ésser, però també ha anat més enllà de la norma preternatural de sentir i gaudir de l’anomenada estètica (barrejada amb plaer).
|
Font: AINA
|
Most of the work has been faithfully returned, so you can gaze into Mona Lisa’s eyes through bulletproof glass, salute the mysterious Venus de Milo or bask in the preternatural glow of the Marie de Medici cycle.
|
La majoria d’obres van tornar, de manera que podràs mirar la Mona Lisa als ulls (això sí: a través d’un vidre blindat), saludar la misteriosa Venus de Milo o gaudir de l’increïble cicle de pintures de Maria de Mèdici.
|
Font: HPLT
|
Mostra més exemples
|